leveraged negotiation

Italian translation: potere di trattativa/contrattazione/negoziazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged negotiation
Italian translation:potere di trattativa/contrattazione/negoziazione
Entered by: Anna Tarantini

15:50 Aug 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: leveraged negotiation
2 What approach will I take to ensure I can determine most competitive pricing from targeted supply base? RFQ, e-auction, or leveraged negotiation?

Cosa si intende per "leveraged negotiation"? Grazie!
Anna Tarantini
Italy
Local time: 19:30
potere di trattativa/contrattazione/negoziazione
Explanation:
• Consider how you might limit the attractiveness of the other side’s alternatives. “I made him an offer he couldn’t refuse,” said Marlon Brando in The Godfather. What was the recipient’s likely alternative to accepting the offer? Death. Because the recipient valued his life, the godfather had a lot of leverage.
http://www.negotiationinstitute.com/column_view.aspx?id=68

Come utilizzare il potere di trattativa al momento giusto
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLi...

Leverage as Advantage
•Leverage is synonymous with power
–Seeking leverage usually arises from one of the following:
1The negotiator believes they have less leverage than the other party
2The negotiator believes that he/she needs more leverage than the other party
–The tactics to achieve gaining leverage can either enhance one’s power or diminish the other party’s power

http://en.wikipedia.org/wiki/Leverage_(negotiation)
http://ocw.kyoto-u.ac.jp/en/gs_economics/course02/pdf/negoti...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-06 16:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

As the high-volume customers drive down prices through leveraged negotiation
http://arunkottolli.blogspot.com/2005/12/pareto-principle-in...

The second element is science. Why would one person ever concede anything to another? Because the first person judges that without that concession, the second person will walk away from the deal. The leverage held by each of them can be determined analytically: It can be expressed as the difference between the expected cost of the concessions and the cost of a failure to reach agreement. The science of negotiation is the process of maximizing leverage — what strategists call advantage — by analyzing this difference in cost (which is subject to change at any moment).

http://www.strategy-business.com/press/16635507/06407f
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie nuovamente, tex, per l'aiuto! Era valida anche la proposta di Simona, ma ho avuto conferma anche dal cliente che il senso inteso era appunto quello di "potere di trattativa". Ciao a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5potere di trattativa/contrattazione/negoziazione
texjax DDS PhD
4effetto leva
Daniela Tosi


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
potere di trattativa/contrattazione/negoziazione


Explanation:
• Consider how you might limit the attractiveness of the other side’s alternatives. “I made him an offer he couldn’t refuse,” said Marlon Brando in The Godfather. What was the recipient’s likely alternative to accepting the offer? Death. Because the recipient valued his life, the godfather had a lot of leverage.
http://www.negotiationinstitute.com/column_view.aspx?id=68

Come utilizzare il potere di trattativa al momento giusto
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLi...

Leverage as Advantage
•Leverage is synonymous with power
–Seeking leverage usually arises from one of the following:
1The negotiator believes they have less leverage than the other party
2The negotiator believes that he/she needs more leverage than the other party
–The tactics to achieve gaining leverage can either enhance one’s power or diminish the other party’s power

http://en.wikipedia.org/wiki/Leverage_(negotiation)
http://ocw.kyoto-u.ac.jp/en/gs_economics/course02/pdf/negoti...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-06 16:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

As the high-volume customers drive down prices through leveraged negotiation
http://arunkottolli.blogspot.com/2005/12/pareto-principle-in...

The second element is science. Why would one person ever concede anything to another? Because the first person judges that without that concession, the second person will walk away from the deal. The leverage held by each of them can be determined analytically: It can be expressed as the difference between the expected cost of the concessions and the cost of a failure to reach agreement. The science of negotiation is the process of maximizing leverage — what strategists call advantage — by analyzing this difference in cost (which is subject to change at any moment).

http://www.strategy-business.com/press/16635507/06407f

texjax DDS PhD
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Grazie nuovamente, tex, per l'aiuto! Era valida anche la proposta di Simona, ma ho avuto conferma anche dal cliente che il senso inteso era appunto quello di "potere di trattativa". Ciao a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: sai che non ti facevo così ferrata in questo settore ? Chapeau ! Ciao :-)
21 mins
  -> Ciao Umberto! E' una passione, mi interessa l'argomento. Hugs!!!

agree  Luisa Fiorini: Ciao Bruna!
1 hr
  -> ciao bocciolo Luisa!!!!!

agree  halifax
2 hrs
  -> grazie halifax

agree  Morena Nannetti (X)
2 hrs
  -> grazie Morena

agree  Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
  -> grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effetto leva


Explanation:
etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-09182006-132456/unrestricted/capitolo1.pdf
Acquisti leva: con questo termine si indicano i beni ad elevata importanzastrategica e bassa complessità di mercato; il nome è dovuto alla possibilità per l’impresa di sfruttare il proprio potere contrattuale per ottenere vantaggisignificativi (effetto leva). Esempi di beni di questo tipo sono le macchine utensili e i veicoli industriali, che, pur avendo un elevato valore unitario, sono offerti da molti fornitori con capacità produttiva insatura. L’importanza strategica di questi beni fa sì che l’obiettivo degli acquisti sia da un lato di garantire la qualità e la stabilità della fornitura, dall’altro di cercare di contenere i costi. Per questo motivo si utilizzano relazioni di partnership, nell’ambito delle quali però si sfrutta il proprio potere contrattuale, adottando ad esempio forme di parallel sourcing o dual sourcing per mantenere la pressione competitiva fra i fornitori pur nell’ambito di relazioni di lungo periodo

secondo me, comunque nelle aziende si usa spesso l'inglese in questi casi

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-07 06:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

senza nulla togliere alla bravura di Tex, secondo me qui non si tratta di un generico potere contrattuale (comunque è di entrambe le parti cliente e fornitore) ma di ottenere prezzi bassi grazie a grandi quantità: si tratta di un leverage on quantity

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search