Aug 4, 2007 17:16
16 yrs ago
English term
France
Flash for a million miles
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Heart, are you great enough
For a love that never tires?
O' heart, are you great enough for love?
I have a heart of thorns and briers,
Over the meadow and stiles,
Over the world to the end of it
Flash for a million miles.
Comment traduire "flash "ici ?
For a love that never tires?
O' heart, are you great enough for love?
I have a heart of thorns and briers,
Over the meadow and stiles,
Over the world to the end of it
Flash for a million miles.
Comment traduire "flash "ici ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | scintille/illumine |
Manon J. Caron
|
| 4 +1 | Brûle / éclaire |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | bat |
Sylvie Updegraff
|
Proposed translations
+2
1 hr
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
scintille/illumine
Tentative...poétique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
3 hrs
bat
pour garder l'idée de "flash" (clignoter). On ne peut pas vraiment rendre l'image exacte en français. Enfin, c'est une idée...
Something went wrong...