Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oilcake (double zero)
Croatian translation:
pogača uljane repice "00"
Added to glossary by
Lara Adamenko
Aug 2, 2007 19:18
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
oilcake (double zero)
English to Croatian
Other
Agriculture
Trade
rapeseed oilcake, gdje je rapeseed uljana repica
sunflower oilcake, gdje je sunflower suncokret
sunflower oilcake, gdje je sunflower suncokret
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | pogača uljane repice / suncokretova pogača |
Renata Borovac
|
| 5 +1 | Uljane pogače |
Gordana Podvezanec
|
| 4 | Uljani kolac/pogaca |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Renata Borovac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Providing a better understanding...
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pogača uljane repice / suncokretova pogača
Radi se o pogači uljane repice koja nastaje kao nuzproizvod pri PREŠANJU repice. "Double zero" označava sortu uljane repice, što znači da u toj pogači nema eruka kiseline koja je nepovoljna za stočnu ishranu. Možete staviti samo (00).
Kad se uljana repica ili suncokret EKSTRAHIRA dobije se sačma s manjim ostatkom ulja nego u pogači.
Pogača = engl. cake
Pogača = njem. Presskuchen
Sačma = njem Schrot
Često se naiđe na naziv "expeller" u oba jezika.
Inače, radim u tvornici ulja gdje se upravo te dvije kulture prerađuju.
Sretno
Kad se uljana repica ili suncokret EKSTRAHIRA dobije se sačma s manjim ostatkom ulja nego u pogači.
Pogača = engl. cake
Pogača = njem. Presskuchen
Sačma = njem Schrot
Često se naiđe na naziv "expeller" u oba jezika.
Inače, radim u tvornici ulja gdje se upravo te dvije kulture prerađuju.
Sretno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na strucnoj pomoci."
+1
7 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Uljane pogače
Uljane pogače i drugi ostaci dobiveni
pri ekstrakcijiulja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-02 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2003/023.htm
pri ekstrakcijiulja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-02 19:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2003/023.htm
Peer comment(s):
| agree |
CroAnglo
: Radi se o hrani za životinje? Onda bolje samo 'uljane pogače'...
7 hrs
|
|
uljana pogača ili kolač je službeni naziv
|
27 mins
Uljani kolac/pogaca
rapeseed oilcake, gdje je rapeseed uljana repica
sunflower oilcake, gdje je sunflower suncokret
Izgleda da je "oilcake" pogresno napisan. Moguce je daje u pitanju rapeseed oil cake -kolac/pogaca napravljena od ulja sjemena repicei li uljane repice
sunflower oil cake -kolac/pogaca napravljena od ulja suncokretovog sjemena
Jedostavnije receno:
kolac/pogaca od uljane repice
kolac/pogaca od suncokretovog ulja
sunflower oilcake, gdje je sunflower suncokret
Izgleda da je "oilcake" pogresno napisan. Moguce je daje u pitanju rapeseed oil cake -kolac/pogaca napravljena od ulja sjemena repicei li uljane repice
sunflower oil cake -kolac/pogaca napravljena od ulja suncokretovog sjemena
Jedostavnije receno:
kolac/pogaca od uljane repice
kolac/pogaca od suncokretovog ulja
Something went wrong...