Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tracciabilità
Spanish translation:
trazabilidad
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Aug 1, 2007 23:47
16 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
tracciabilità
Italian to Spanish
Other
Other
Carne di macellaria
Contesto:
L'azienda opera in uno stabilimento certificato secondo la normativa UNI-EN-ISO 9001.2000.Ha ottenuto i necessari riconoscimenti di idoneità sanitaria (Bolli CEE 1229P-1229S-1094L) ed inoltre è dotata di sistema HACCP con annessi laboratori di analisi microbiologica.
Per un rigoroso autocontrollo è attrezzata con un sistema informatico di tracciabilità.
Como tradurrebbero 'tracciabilità
Para un riguroso autocontrol, es equipada con un sistema informático de (?)
L'azienda opera in uno stabilimento certificato secondo la normativa UNI-EN-ISO 9001.2000.Ha ottenuto i necessari riconoscimenti di idoneità sanitaria (Bolli CEE 1229P-1229S-1094L) ed inoltre è dotata di sistema HACCP con annessi laboratori di analisi microbiologica.
Per un rigoroso autocontrollo è attrezzata con un sistema informatico di tracciabilità.
Como tradurrebbero 'tracciabilità
Para un riguroso autocontrol, es equipada con un sistema informático de (?)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | trazabilidad |
Ernesto de Lara
|
| 3 +1 | localización |
Marina Negro
|
Change log
Aug 2, 2007 18:54: Ernesto de Lara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "tracciabilità"" to ""trazabilidad""
Proposed translations
+2
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trazabilidad
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ernesto, por su ayuda! Perfecto.
Gracias, Marina!"
+1
41 mins
localización
localización / rastreo
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Excelente opción.
2 hrs
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Da la idea, pero fácilmente se puede confundir con el GPS. Tal vez por esta razón se ha acuñado el neologismo dado por Ernesto, que hoy en día es utilizado en todas partes. Un abrazo y feliz despertar ; )
5 hrs
|
|
La verdad es que no había oido "Trazabilidad" pero he visto miles de enlaces en internet. Tal cual...
|
Something went wrong...