Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übertragende Gesellschaft
Polish translation:
spółka przejmowana
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
May 23, 2002 09:14
22 yrs ago
7 viewers *
German term
kgas
ubertragende Gesellschaft
Non-PRO
German to Polish
Law/Patents
die Durchfuhrung der Verschmelzung mit XXX und YYY als ubetragende Gesellschaften.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | spółka przejmowana |
Zbigniew Balawender
|
| 3 -1 | spółka przenosząca |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
31 mins
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
spółka przejmowana
übertragende Gesellschaft = spółka przejmowana
übernehmende Gesellschaft = spółka przejmująca
W polskim prawie handlowym jest na to takie właśnie określenie.
Polecam lekturć linku:
http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000816/prawo/pra...
Bardzo interesujśce informacje.
Pozdrawiam
ZB
übernehmende Gesellschaft = spółka przejmująca
W polskim prawie handlowym jest na to takie właśnie określenie.
Polecam lekturć linku:
http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000816/prawo/pra...
Bardzo interesujśce informacje.
Pozdrawiam
ZB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To chyba bardziej logiczne okreslenie. Dziekuje!"
-1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
spółka przenosząca
przeprowadzenie fuzji pomiędzy XXX i YYY jako spółką przenoszącą
Peer comment(s):
| disagree |
Zbigniew Balawender
: to dosöownie, ale nie mysl polskiego prawa handlowego
28 mins
|
Something went wrong...