Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep discount
German translation:
wurde von den Anlegern häufig mit (starken) Kursabschlägen bestraft
Added to glossary by
Peggy Maeyer
Aug 1, 2007 08:23
16 yrs ago
English term
Germany
deep discount
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Such instant growth (of companies through M&A) tended to earn a *deep discount* from investors, at least in the early stages of integration.
Any idea what an investor's deep discount might be?
Any idea what an investor's deep discount might be?
Proposed translations
(German)
| 3 | wurde von den Anlegern häufig mit (starken) Kursabschlägen bestraft |
Reinhard Wenzel
|
| 3 | Deep Discount |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
3 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
wurde von den Anlegern häufig mit (starken) Kursabschlägen bestraft
So würde ich den Satz verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Nach Absprache mit dem Kunden war dies genau die richtige Interpretation!"
1 hr
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
36
Deep Discount
Erklärung siehe Links (unten).
Note from asker:
| Danke erst einmal, aber was würde das in meinem Kontext bedeuten? Hier geht es m.M. nach darum, dass die Investoren von dem schnellen Wachstum eigentlich nicht so begeistert sind und eher misstrauisch reagieren - passt das dann mit den Deep Discounter-Zertifikaten? Gruß Peggy |
Something went wrong...