11:47 Jul 31, 2007 |
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Empty Whiskey Glass Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Успешен удар! Печеливш удар! Право в целта! В надпревара! (40-15) |
| ||
4 | Точка за спечелване/връщане в играта |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
upon the chase Успешен удар! Печеливш удар! Право в целта! В надпревара! (40-15) Explanation: Случайно попаднах на един речник, в който съществителното chase е преведено като "удар при тенис": chase n 1. лов, гонитба, преследване; to give ~ to подгонвам, погвам; in ~ of на лов за, по дирите на; the thrill of the ~ тръпката от преследването (на някаква цел); 2. място за лов(уване); хора, които участват в лов; право на ловуване; 3. дивеч, лов, преследвано животно; 4. преследван кораб; 5. удар при тенис. Гледайки сайтовете с коментари върху тенис състезания, успешен удар изглежда много често употребяван коментар при удряне на топката от страна на играчите. Разбира се, приемам тълкуването на Empty Whiskey Glass, и бих превела възклицанието като Отново в играта или В надпревара! Отново зависи кой от двамата играчи е спечелил точка! Успех! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upon the chase Точка за спечелване/връщане в играта Explanation: Просто копирам, за да има нещо. Кой от двамата бележи? този, който стига до 40 или до 15? Сляпо предположение - ако е този, който отбелязва 40, може да се тълкува като един вид точка за спечелване на гейма, както е в днешния тенис. Ако пък точката се отбелязва от другия играч, може да бъде нещо от рода на back in the game, както е във футбола, което беше копирано от нашите пишман коментатори. Щом върши работа...:) Sky Sports може да бъде много по-полезен и от най-добрия речник. И все пак кой отбелязва точката? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.