Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Perronanlage
French translation:
installation (équipement) de quai
Added to glossary by
wolfheart
Jul 30, 2007 19:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
Perronanlage
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bahntechnik (Schweiz)
Descriptif des transformations réalisées dans une ancienne gare : "Dort wurden die Gleis-, Perron- und Sicherungsanlagen komplett erneuert".
Les 'Perronanlagen' sont apparemment ces plates-formes goudronnées en passage de voie, mais quel est mon Dieu le terme approprié, pour la Suisse qui plus est ? Merci (urgent).
Les 'Perronanlagen' sont apparemment ces plates-formes goudronnées en passage de voie, mais quel est mon Dieu le terme approprié, pour la Suisse qui plus est ? Merci (urgent).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | installation (équipement) de quai |
wolfheart
|
Change log
Jul 31, 2007 19:08: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
installation (équipement) de quai
je pense que Perron veut dire quai (en Autriche également)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: les quais et leur aménagement
12 hrs
|
| agree |
FredP
: "quai voyageurs" normalement. Mais ici, avec "installations" pour décliner "de voie, de quai et de sécurité"
15 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion
"Perron" (ch)--> "Bahnsteig" (de) --> "platform" (en)