Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knebelstange
English translation:
cross-bar, tommy-bar (but see explanation)
Added to glossary by
Ken Cox
Jul 29, 2007 11:42
16 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Knebelstange
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Knebelstange durch die Fräserführung schieben.
Fräser auf die Knebelstange schrauben.
Fräser mit der Knebelstange in die Fräserführung zurückziehen.
Fräserführung auf das Ventilunterteil schrauben.
Just a little unsure of the correct term, possibly tommy rod??
Help very welcome!
TIA Stephen
Fräser auf die Knebelstange schrauben.
Fräser mit der Knebelstange in die Fräserführung zurückziehen.
Fräserführung auf das Ventilunterteil schrauben.
Just a little unsure of the correct term, possibly tommy rod??
Help very welcome!
TIA Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Tee handle |
Ken Cox
|
Change log
Aug 3, 2007 07:18: Ken Cox Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Tee handle
Strictly speaking, a Knebelstange is a cross-bar or tommy bar that is used to apply torque (leverage) by hand to something that turns.
However, in the given context I suspect that what is meant is a toolholder fitted with a cross-bar or cross-grip, which is commonly called Tee handle.
see e.g.
... 4" long in plastic tee handle ...
240 x 240 - 10k - jpg
www.indiamart.com
... a tee handle and D shaped end.
500 x 500 - 19k - jpg
www.toolstation.com
5.1 Knebel kpl., bestehend aus:
5.1.1 Knebelstange mit Gewinden M5
5.1.2 Knebelmutter M8
5.1.3 Kugelkopf M5
www.lataudio.eu/HTMLs/K un M/PDF doc. K un M/M25500B-f1.pdf
However, in the given context I suspect that what is meant is a toolholder fitted with a cross-bar or cross-grip, which is commonly called Tee handle.
see e.g.
... 4" long in plastic tee handle ...
240 x 240 - 10k - jpg
www.indiamart.com
... a tee handle and D shaped end.
500 x 500 - 19k - jpg
www.toolstation.com
5.1 Knebel kpl., bestehend aus:
5.1.1 Knebelstange mit Gewinden M5
5.1.2 Knebelmutter M8
5.1.3 Kugelkopf M5
www.lataudio.eu/HTMLs/K un M/PDF doc. K un M/M25500B-f1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ken"
Discussion