GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Jul 26, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / engineering, construction, and project management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Jost Brazil Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fator de verificação/teste |
| ||
3 +1 | fator decisório |
| ||
4 | fator passa/não passa |
| ||
3 | factor de activação/inibição (de resposta) |
|
fator de verificação/teste Explanation: :) "Go"-"No go" são calibres de verificação na engenharia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
factor de activação/inibição (de resposta) Explanation: Literalmente: Vai/Não Vai. Encontrei apenas um exemplo, na net ,relativo à expressão. «Porém, no teste Vai/Não Vai (Go/Nogo task)» em http://www.efdeportes.com/efd86/tenis.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fator decisório Explanation: Uma vez que a frase fala em tomada de decisão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fator passa/não passa Explanation: aprova/não aprova sim/não |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.