спортивный разряд

English translation: Class

09:24 Jul 23, 2007

Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Russian term or phrase: спортивный разряд

разряд по альпинизму (вроде бы просто, но...) спорт.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это резюме. В графе "Интересы" кандидат указывает, что имеет четвертый спортивный разряд по спелеотуризму и второй разряд по альпинизму.

м/б: Category II in caving Category IV in mountaineering? или Degree?? или rank? или что?

Заранее большое спасибо за любые идеи!:-)

Kinglet

English translation:Class

Explanation:
http://rg.ru/2006/10/28/sport-izmenenia-dok.html

2. В Российской Федерации устанавливаются следующие спортивные разряды:
1) кандидат в мастера спорта;
2) первый спортивный разряд;
3) второй спортивный разряд;
4) третий спортивный разряд;
5) первый юношеский спортивный разряд;
6) второй юношеский спортивный разряд;
7) третий юношеский спортивный разряд.

Selected response from:

Andrew Sabak
United States
Local time: 20:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

I'd put Grade II and Grade IV

David Knowles

3 +2

Class

Andrew Sabak

4 +1

category

Сергей Лузан

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I'd put Grade II and Grade IV

Explanation:
Definitely not "degree", but the other suggestions are possible.

David Knowles
Local time: 01:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Class

Andrew Sabak
United States
Local time: 20:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

category

Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=�� ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-23 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Category ... in mountaineering

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-23 12:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="Category "с...

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=%F1%E...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

спортивный разряд

English translation: Class

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

спортивный разряд

English translation: Class

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language