确实不好翻译。以下只是 FYI。

For differences between gadget and gizmo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gadget

A gadget is a device that has a useful specific practical purpose and function. Gadgets tend to be more unusual or cleverly designed than normal technology. In some circles the distinction between a gadget and a gizmo is that a gizmo has moving parts, whereas a gadget need not have them. For example, a nifty digital watch would be a gadget, while an analog watch would be a gizmo.


For widget and gadget:
http://en.wiktionary.org/wiki/widget

widget (plural widgets)

An unnamed, unspecified, or hypothetical manufactured good or product.
A component of a graphical user interface that the user interacts with
A floating widget or other device inside a beer can, meant to create foam when opened
A small scraping tool consisting of a blade and a handle, commonly used to remove paint from glass and other smooth surfaces

Gadget 小工具我的电台(450台) - Vista爱好者之家- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
软件名称, Gadget 小工具我的电台(450台). 运行环境, Win9X/Win2000/WinXP/Win2003/, Vista爱好者之家！ 整理时间, 2007-6-28 20:06:46. 软件星级. 软件语言, 简体中文 ...
www.52vista.com/Soft/5/37/2007/Soft_285.html - Similar pages

Gadget 小工具酷我歌词- Vista爱好者之家- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
软件名称, Gadget 小工具酷我歌词. 运行环境, WinVista/. 整理时间, 2007-1-28 23:29:50. 软件星级. 软件语言, 简体中文. 软件类型, 国产软件. 授权方式, 免费软件 ...
www.52vista.com/Soft/5/37/2006/Soft_149.html - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.52vista.com ]


雅虎Widget桌面小程序开通上传通道_互联网_科技时代_新浪网- [ Translate this page ]外形各异的Widget小程序。利用Winrar等解压缩软件，网友们甚至可以直接看到Widget程序中的源代码与图片信息，并且可以根据自己的喜好对之进行改动。 ...
tech.sina.com.cn/i/2006-10-24/16231200769.shtml - 99k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

雅虎Widget桌面小程序开通上传通道_互联网_雅虎_天极ChinaByte- [ Translate this page ]近来，一款名为雅虎Widget的桌面小程序在网民中悄悄流传开来。 雅虎Widget桌面小程序开通上传通道.
net.chinabyte.com/28/2633528.shtml - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



小玩意和都市行销- [ Translate this page ]破译每个产品确实,然后购买和经营权的产品可以是一个艰巨的任务. Nov 4, 2006, 23:252006年11月4日,17:23 Gadgets and Gizmos小玩意和都市行销 ...
www.eveningsnews.com/language/chinese.php?u=/gadgets_and_gi... - 215k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

新闻类- [ Translate this page ]Gadgets and Gizmos小玩意和都市行销. Bringing High-Definition Television Into Focus实现高清晰度电视成焦点 · An Easy Upgrade that Will Give Your Home a Custom ...
www.eveningsnews.com/language/chinese.php - 166k - Cached - Similar pages
[ More results from www.eveningsnews.com ]