"De belangrijkste vereiste is dat een manager WAARDE TOEVOEGT aan het werk van zijn of haar direct ondergeschikten. Dit houdt in dat de complexiteit van dit werk dient te worden vertaald naar één niveau boven dat van de direct ondergeschikten."

Als je bij dit type teksten een goed lopende, pakkende vertaling produceert die het beeld oproept dat de auteur weet waarover hij/zij praat en dat het aangeprezen product of de aanbevolen methode innovatief (!) en effectief is, dan ben je al een heel eind op weg, vind ik. Enige mate van overeenkomst tussen brontekst en vertaling is daarnaast ook een pre ;-)

Googelen op "delivering/delivers complexity" levert amper hits op, en de meeste gaan dan ook nog over de productie van wijn of over "delivering complexity reducing bla bla...".

Met andere woorden: dit is een kreet die de auteur zelf heeft geïntroduceerd, en waarvan geen enkele native speaker precies zal weten wat het betekent. "Vertalen van de complexiteit" heeft precies dezelfde eigenschappen: zelf verzonnen en vraag me niet wat het precies inhoudt. Lijkt me hier, kortom, een perfecte vertaling :-)