Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freischleppen
Romanian translation:
a tracta o maşină împotmolită
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jul 18, 2007 10:45
16 yrs ago
German term
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Freischleppen
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Autokran
Si ca sa fie acum si mai multa ceata, a mai aparut in textul meu si "Freischleppen", pe langa "Anschleppen" si "Abschleppen" de mai inainte
Kontext aus BA eines Kranfahrzeugs
"Bei durchdrehenden Rädern ist der Versuch einzustellen; der Kran muß freigeschleppt werden."
Kontext aus BA eines Kranfahrzeugs
"Bei durchdrehenden Rädern ist der Versuch einzustellen; der Kran muß freigeschleppt werden."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a tracta o maşină împotmolită |
Adriana Sandru
|
Change log
Aug 17, 2007 12:39: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
a tracta o maşină împotmolită
Deocamdată nu găsesc o formulare mai elegantă, dar asta pare a fi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "faina ideea, am ales smilar "a degaja o masina impotmolita""
Discussion