This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

KudoZ question not available

French translation: transit

09:52 Jul 18, 2007
English to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: wheeling
Je n'arrive pas à trouver un traduction satisfaisante du terme "wheeling" (et par conséquent des termes "wheelers and wheeling off-takers") figurant dans l'extrait qui suit:

The price of wheeling electricity over national networks would be a good indicator of the status of the regional networks, reflecting available capacity, congestion, etc. At this point, wheeling charges are not independently set or regulated. Rather, they are set bilaterally between wheelers and wheeling off-takers.


Votre aide serait la bienvenue!!!
Aymen Chelbi
Local time: 05:25
French translation:transit
Explanation:
Nuance avec transport

http://www.glacierelectric.com/Doc/member policies/pn502_Aug...

WHEELING: means the transport of energy generated by others over a utility’s transmission or distribution system.

Définition GDT :
((...)) the receipt from and delivery to another system of electricity ((transmitted)) by a utility over its lines for another utility.
Selected response from:

Alain Berton (X)
Local time: 06:25
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3transit
Alain Berton (X)
4transport
FX Fraipont (X)
4acheminement
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport


Explanation:
le transport d'électricité sur les réseaux transnationaux connectés

Example sentence(s):
  • http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_de_transport_d%27%C3%A9lectricit%C3%A9
FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transit


Explanation:
Nuance avec transport

http://www.glacierelectric.com/Doc/member policies/pn502_Aug...

WHEELING: means the transport of energy generated by others over a utility’s transmission or distribution system.

Définition GDT :
((...)) the receipt from and delivery to another system of electricity ((transmitted)) by a utility over its lines for another utility.

Alain Berton (X)
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: oui, j'allais proposer la même chose
1 min
  -> Merci Stéphanie
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Thanks Gilles!
agree  Proelec: OK. Voir sous "note". Pour les autres termes mentionnés, probablement à trouver dans d'auttres documents RTE.
2 hrs
  -> Merci Proelec
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acheminement


Explanation:
autre formulation possible

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Berton (X): Non. Consulte ma note.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search