Technical Rider
German translation: Bühnenanweisung, Technical Rider, Technikrider
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jul 15, 2007 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / Informationsblatt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Braun Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Technical Rider, Technikrider |
| ||
| 3 +1 | Hinweise zur Technik /Anforderungen an die Technik |
| ||
| 3 | Bühnenanweisung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| technical rider Hinweise zur Technik /Anforderungen an die Technik Explanation: Bei "Datenblatt" denke ich an Maschinen und Geräte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| technical rider Technical Rider, Technikrider Explanation: Wird im Deutschen genau so verwendet. Ansonsten auch Technikrider, evtl auch Bühnenanweisung, oder beides: Der Technikrider beinhaltet dabei die Anforderungen an Licht und Ton (also eher eine Liste); die Bühnenanweisung ist oft eine Skizze, auf der markiert ist, wo bestimmte Teile des Equipments stehen (Mikros, Monitore, Stühle, etc.) (Bin selber Musikerin und stelle die Technikrider für meine Bands zusammen ;-) Reference: http://www.musiker-board.de/vb/live-stage/170910-technical-r... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||