Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
особо охраняемая природная территория (ООПТ)
Dutch translation:
bijzonder beschermd natuurgebied
Russian term
особо охраняемая природная территория (ООПТ)
Op- basis van de afzonderlijke woorden kwam ik tot 'Bijzonder beschermd natuurlijk gebied', maar misschien/waarschijnlijk is er een betere vertaling mogelijk
Ter referentie: Vertalingen naar het Engels:
* specially protected natural area, natural area of preferential protection, specially protected natural reservation (http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&a=ShowTranslations&s=...
* protected nature area (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5036558)
Uitleg op de Russische wikipedia: http://ru.wikipedia.org/wiki/Особо_охраняемая_природная_терр...
4 +2 | bijzonder beschermd natuurgebied | Evert DELOOF-SYS |
4 | natuurreservaat | Anna Mochtchevitina |
Jul 29, 2007 05:15: Evert DELOOF-SYS Created KOG entry
PRO (2): Сергей Лузан, Evert DELOOF-SYS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bijzonder beschermd natuurgebied
Voorbeelden:
SNP - amazone
De Uakari lodge in Tefé en de Cristallino lodge in Alta Floresta liggen in bijzondere beschermde natuurgebieden. Beide lodges zorgen dat de lokale bevolking ...
www.snp.nl/amazone
Vakantiehuis in Tsjechië Reuzengebergte: JivkaBoheems Paradijs (Cesky Raj): Het bijzondere beschermde natuurgebied Cesky Raj, oftewel Boheems Paradijs, ligt ongeveer 70 km. noordoostelijk van Praag, ...
www.home-xp.be/detail/593
natuurreservaat
neutral |
hardscarf (X)
: Bedankt. Maar, is natuurreservaat niet meer een verzamelnaam voor de natuurgebieden onder de bovenstaande noemer (zapovedniki, zakazniki, natuurmonumenten en nationale parken)? Of te wel: is er geen letterlijkere vertaling mogelijk?
3 hrs
|
Something went wrong...