Tour History

German translation: Unsere bisherigen Auftritte

06:14 Jul 15, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Selbstdarstellung einer Gruppe

English term or phrase: Tour History

Es geht um die Selbstdarstellung einer internationalen Volkstanzgruppe. Die Darstellung umfasst mehrere Informationsblätter. Eines davon ist überschrieben mit ***Tour History***.
Das Blatt besteht aus einer Auflistung der zahlreichen Länder, in denen die Gruppe bisher aufgetreten ist, geordnet nach Jahren und innerhalb der Jahre nach Tourneen.
Das Wort "Geschichte" gefällt mir hier überhaupt nicht.
Mein bisheriger Ansatz ist "Bisherige Tourneen".
Ganz zufrieden bin ich damit aber nicht.
Hat jemand eine bessere Idee?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 05:53

German translation:Unsere bisherigen Auftritte

Explanation:
klingt ein bißchen flotter

siehe auch

Dime to Destiny - Rockmusik vom Bodensee. Dime to Destiny - Unsere Bisherigen Auftritte. Zeitungsbericht vom Open-Air-Konzert des Jugendforum Markdorf ...
www.dimetodestiny.de/en/show.php3?page=presse&sub=jugendfor...

VocalCord - KonzerteUnsere bisherigen Auftritte. März 2007. Les Misérables - 3 Auftritte in Affoltern a.A.und Uitikon. Sept. 2006. Herbstmäärt in Wettswil - 2 Auftritte ...
www.vocalcord.ch/konzerte/konzerte.html

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:53

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Unsere bisherigen Auftritte

Edith Kelly

Tour-Daten

erika rubinstein

Unsere bisherigen Tanzvorführungen

Sladjana Spaic

Wir sind viel unterwegs

BrigitteHilgner

Tourneeverlauf

Aniello Scognamiglio (X)

Unser Ensemble gastierte bereits in ...

Kerstin Braun

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tour history

Unsere bisherigen Auftritte

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:53
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Edith!

12 mins confidence:

tour history Unsere bisherigen Tanzvorführungen

Explanation:
Passt zu einer Tanzgruppe ganz gut, finde ich. :-)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 05:53
Native speaker of:

Serbian,

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Sladjana!

54 mins confidence:

tour history Tour-Daten

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika!

1 hr confidence:

tour history Wir sind viel unterwegs

Explanation:
Ich weiß natürlich nicht, wie frei übersetzt werden darf und wie der Stil insgesamt ist, aber ich denke mir, man könnte ja mal von dem üblichen Einheitsbrei abweichen ...
Alternativ:
Wir sind viel herumgekommen
Wo wir schon überall waren
Dort/bei diesen Veranstaltungen haben wir schon getanzt

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: Danke, Brigitte! Wie frei übersetzt werden darf, weiß ich auch nicht. Mal sehen.

2 hrs confidence:

tour history Tourneeverlauf

Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98

4 hrs confidence:

tour history Unser Ensemble gastierte bereits in ...

Explanation:
frei übersetzt, oder "Bisherige Gastspiele" (falls es sich um Einzeltermine handelt), aber "bisherige Tourneen" finde ich bisher noch die beste Lösung, das klingt nach großen zusammenhängenden Aktivitäten (wenn's denn so ist). "Auftritte" klingt ein wenig nach Nachwuchs-/Laienensemble, "Tourdaten" sind eigentlich Termine einer anstehenden Tournee, und unter "Tourneeverlauf" würde ich eine Art Tagebuch einer einzigen zusammenhängenden Tournee verstehen.

Kerstin Braun
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tour History

German translation: Unsere bisherigen Auftritte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tour History

German translation: Unsere bisherigen Auftritte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language