secular Bull Run
Arabic translation: مضاربة على الصعود إلى أجل غير مسمى
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Jul 14, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / stock markets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehab Tantawy Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود/ مضاربة على الصعود على الصعيد العالمي |
| ||
| 1 | مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| secular bull run مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود/ مضاربة على الصعود على الصعيد العالمي Explanation: مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود/ مضاربة على الصعود على الصعيد العالمي -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-14 13:10:06 GMT) -------------------------------------------------- bull one who buys securities or commodities in expectation of a price rise or who acts to effect such a rise © 2005 Merriam-Webster, Incorporated === bull v. cause or attempt to cause prices to rise (in the stock exchange); push, shove === bull1 ■ noun Stock Exchange a person who buys shares hoping to sell them at a higher price later. Often contrasted with bear2. © Oxford University Press, 2004 === Bull مضارب على الصعود == كما أن هنالك أيمان قوي بين المحللين أن أسواق الأسهم ستكون في مضاربة عالمية طويلة الأجل على الصعود /باتجاه صاعد (أو ما يحمل هذا المعنى)؛ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-07-14 13:11:32 GMT) -------------------------------------------------- BULL: بورصة: مُضارِب على الصعود المرجع: إلياس هاراب القاموس التجاري إنجليزي-عربي -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-07-14 13:18:50 GMT) -------------------------------------------------- secular ■ adjective Economics (of a fluctuation or trend) occurring or persisting over an indefinitely long period. © Oxford University Press, 2004 وبناءً عليه يمكن أن نقول مضاربة على الصعود طويلة الأجل إلى أجل غير مسمى -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-07-14 13:20:56 GMT) -------------------------------------------------- نهايةَ يمكننا أن نقول: (مضاربة على الصعود إلى أجل غير مسمى)؛ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| secular bull run مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي Explanation: الترجمة الكامله:أن هناك اعتقاد قوي سائد بين المحللين بأن اسواق الاسهم ستكون مضاربة عالمية تصاعدية بعيدة المدي والتى ستستمر لسنوات عديدة قادمة secular Bull Runمضاربة عالمية تصاعديه بعيدة المدي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations