Une autre suggestion.
Après un tour sur G.de, c'est souvent employé dans ce sens :à l'aide d'une prise de force motrice, on entraîne en fait des auxiliaires comme un alternateur alimentant le réseau (électrique) de bord, la pompe faisant circuler le fluide de refroidissement.
Je ne sais ce qu'en diront les germanistes chevronnés, mais, pour moi, la formulation même de la phrase en allemand n'est pas très heureuse ..... ??