Mudo ou não mudo? ter em atenção <-> beachten

Portuguese translation: observe/esteja atento à

08:45 Jul 10, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: Mudo ou não mudo? ter em atenção <-> beachten

Um dilema apareceu em minha tradução: a memória (Trados) sugeriu "ter em atenção" para "bitte beachten Sie" (texto abaixo). Sei que a expressão é típica do português europeu. Gostaria de saber, no entanto, se ela soa muito estranho ao ouvido do brasileiro. A Web indica milhares de sites .br que contêm "tenha em atenção", mas aparentemente a maioria deles foram redigidos por portugueses.

O meu primeiro impulso seria mudar para algo como "observar", mas como o segmento já foi muito usado em traduções anteriores feitas por outros tradutores, farei a modificação somente caso a colocação seja, de fato, "vetada" no Brasil (como é o caso de "para além de", por exemplo).

Interessaria-me saber qual é a opinião daqueles que residem no Brasil.

Infelizmente não tenho o texto em inglês, mas selecionei este idioma para atingir um maior número de tradutores do proz.com.

Agradeço pelas dicas de antemão!

Von Ihrer Bank haben wir erfahren, dass sich Ihre Bankverbindung geändert hat. Bitte beachten Sie die Mitteilung Ihres Kreditinstitutes an uns:

Mediante o seu banco tomamos conhecimento que os dados bancários foram modificados. Por favor, tenha em atenção a notificação da sua instituição de crédito:

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 688 (none open) (44 closed without grading) Answers: 193 Germany
Local time: 05:22

Portuguese translation:observe/esteja atento à

Explanation:
Eu mudaria sim!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Marcos, o termo "tenha em atenção" nos sites do Brasil ocorre 1 vez somente nos primeiros 40 resultados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

no google...

Selected response from:

reginakersten
Local time: 00:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

observe/esteja atento à

reginakersten

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mudo ou não mudo? ter em atenção <-> beachten

observe/esteja atento à

reginakersten
Local time: 00:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mudo ou não mudo? ter em atenção <-> beachten

Portuguese translation: observe/esteja atento à

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mudo ou não mudo? ter em atenção <-> beachten

Portuguese translation: observe/esteja atento à

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language