Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controsoffittatura o shermatura a distanza
English translation:
false ceiling or remote masking
Added to glossary by
Marinela Sandoval
Jul 9, 2007 23:40
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
controsoffittatura o shermatura a distanza
Italian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
stainlell steel
La presente norma si applica a singoli elementi strutturali soggetti a sollecitazioni di trazione, compressione, flessione e taglio, realizzati con acciai laminati, saldati, piegati a freddo e inossidabili; e applicabile sia ad elementi non protetti, sia ad elementi idonei rivestimeti continui e aderenti o scatolari. La presente norma non si applica in caso di protezioni realizzate con CONTROSOFFITTATURA O SCHERMATURA A DISTANZA, ne con particolari sistemi di raffredamento.
Proposed translations
(English)
| 3 | false ceiling or remote masking |
Gian
|
| 2 | dropped ceilings or partitions |
xlationhouse
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
false ceiling or remote masking
the stretch ceiling or false ceiling or suspended with clipso- [ Traduci questa pagina ]Clipso manufacturer stretched ceilings. Our stretch ceiling or false ceiling or suspended ceiling is a revolutionist in his design and its method of fast ...
www.clipso.com/uk/stretch_ceiling_uk.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
PVC ceiling systems, PVC False ceilings, PVC ceilings- [ Traduci questa pagina ]Plasopan PVC ceiling system is light in weight, moisture resistant and reduces condensation and subsequent dripping from ceiling onto work surfaces. ...
www.plasopan.com/pvc/false-ceiling.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
Partition . False Ceiling . Interior Design . Renovation - www ...- [ Traduci questa pagina ]Office partition, ceiling boards contractor in Singapore. Glass and gypsum board partition, plaster ceiling, etc.
www.singaporeinterior.com/false ceiling_partition/false_cei... - 16k - Copia cache - Pagine simili
Ways to make your roof special - Sify.com- [ Traduci questa pagina ]First, you should decide whether you want to create a false ceiling a few ... Lights can be inset into a false ceiling, which prevents having to dust them ...
sify.com/homedecor/interiors/fullstory.php?id=950073 - 36k - Copia cache - Pagine simili
Remote masking in noise-exposed chinchillas.- [ Traduci questa pagina ]Remote masking (RM), the phenomenon whereby an intense high-frequency masker elevates thresholds for...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Remote Masking in the Absence of Intra‐aural Muscles—[The Journal ...- [ Traduci questa pagina ]To ascertain the rôle of the stapedial reflex in remote masking, remote and contralateral remote masking were studied on separate groups of listeners who ...
link.aip.org/link/?JASMAN/39/103/1 - Pagine simili
Remote Masking for Listeners with Cochlear Impairment—[The Journal ...- [ Traduci questa pagina ]Remote masking in ears with cochlear impairment was investigated, According to one theory, remote masking results from unsymmetrical mechanical action in ...
link.aip.org/link/?JASMAN/46/393/1 - Pagine simili
[ Altri risultati in link.aip.org ]
www.clipso.com/uk/stretch_ceiling_uk.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
PVC ceiling systems, PVC False ceilings, PVC ceilings- [ Traduci questa pagina ]Plasopan PVC ceiling system is light in weight, moisture resistant and reduces condensation and subsequent dripping from ceiling onto work surfaces. ...
www.plasopan.com/pvc/false-ceiling.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
Partition . False Ceiling . Interior Design . Renovation - www ...- [ Traduci questa pagina ]Office partition, ceiling boards contractor in Singapore. Glass and gypsum board partition, plaster ceiling, etc.
www.singaporeinterior.com/false ceiling_partition/false_cei... - 16k - Copia cache - Pagine simili
Ways to make your roof special - Sify.com- [ Traduci questa pagina ]First, you should decide whether you want to create a false ceiling a few ... Lights can be inset into a false ceiling, which prevents having to dust them ...
sify.com/homedecor/interiors/fullstory.php?id=950073 - 36k - Copia cache - Pagine simili
Remote masking in noise-exposed chinchillas.- [ Traduci questa pagina ]Remote masking (RM), the phenomenon whereby an intense high-frequency masker elevates thresholds for...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Remote Masking in the Absence of Intra‐aural Muscles—[The Journal ...- [ Traduci questa pagina ]To ascertain the rôle of the stapedial reflex in remote masking, remote and contralateral remote masking were studied on separate groups of listeners who ...
link.aip.org/link/?JASMAN/39/103/1 - Pagine simili
Remote Masking for Listeners with Cochlear Impairment—[The Journal ...- [ Traduci questa pagina ]Remote masking in ears with cochlear impairment was investigated, According to one theory, remote masking results from unsymmetrical mechanical action in ...
link.aip.org/link/?JASMAN/46/393/1 - Pagine simili
[ Altri risultati in link.aip.org ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRazie Gian!"
7 hrs
xlationhouse
United States
United States
Native in English
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Italian term (edited):
controsoffittatura o schermatura a distanza
dropped ceilings or partitions
I feel quite sure about dropped ceilings; however there is likely a better technical term for partitions. Schermatura would lead you to shield or screen, neither of which convinced me. GL!
Something went wrong...