This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Из положений указанной нормы

English translation: under the above-said article/according to the said law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Из положений указанной нормы
English translation:under the above-said article/according to the said law
Entered by: cheeter

23:56 Jul 8, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Из положений указанной нормы
Ответ: В соответствии с частью 1 статьи 31 Жилищного кодекса Российской Федерации к членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника.

Из положений указанной нормы следует, что членом семьи собственника является лицо, проживающее совместно с собственником в принадлежащем ему жилом помещении.
demerchd
Local time: 21:52
зависит от перевода первого абзаца
Explanation:
В зависимости от того, как вы переведете "В соответствии с частью 1 статьи 31 Жилищного кодекса Российской Федерации", так надо и переводить "указанной нормы".
Если point 1 article 31 of the Russian Housing Code, то under this article... or under the above-said article...
Selected response from:

cheeter
Local time: 05:52
Grading comment
I think "From the provisions of this article" worked best with the rest of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1If follows from this legislative provision
Iliya Gontmakher
1 +3Pursuant to the regulation...
Oleg Osipov
4зависит от перевода первого абзаца
cheeter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Pursuant to the regulation...


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 hrs
agree  Christo Metschkaroff
6 hrs
agree  David Knowles
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
If follows from this legislative provision


Explanation:
Firstly, this strikes me that "следует" should be translated as "it follows" because the second paragraph of the text is an explanation of the first. For the same reason, I would use "this" instead of "the".

Secondly, I would have thought that the term 'regulation' applies to delegated legislation, whereas this is clearly a legislative provision.

Iliya Gontmakher
United Kingdom
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зависит от перевода первого абзаца


Explanation:
В зависимости от того, как вы переведете "В соответствии с частью 1 статьи 31 Жилищного кодекса Российской Федерации", так надо и переводить "указанной нормы".
Если point 1 article 31 of the Russian Housing Code, то under this article... or under the above-said article...


cheeter
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
I think "From the provisions of this article" worked best with the rest of the document.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search