Jul 7, 2007 14:31
16 yrs ago
5 viewers *
English term
palavras (X)
prodding
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
He has concealed te bit of bent wire and sets about prodding the cuffs
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tratando de abrir (ver abajo) |
Eugenia Noriega (X)
|
| 4 | picando |
patyjs
|
| 3 | a tantear |
Kathleen Shelly
|
Proposed translations
4 mins
picando
this might work here.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-07 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
...y empieza a picar las esposas.... I guess it refers to handcuffs and not shirt cuffs...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-07 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
...y empieza a picar las esposas.... I guess it refers to handcuffs and not shirt cuffs...
+1
1 hr
tratando de abrir (ver abajo)
Por lo que entiendo, se trata de una persona que está tratando de abrir las esposas con un alambrín que escondió.
50 mins
Kathleen Shelly
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
a tantear
se pone a tantear.
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-07-08 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
You wouldn't use the gerund form here, but rather the infinitive:
Con el pedacito de alambre que tenía escondido, se pone a tantear las esposas.
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-07-08 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
You wouldn't use the gerund form here, but rather the infinitive:
Con el pedacito de alambre que tenía escondido, se pone a tantear las esposas.
Something went wrong...