Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discectomy
Danish translation:
diskektomi
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Jul 7, 2007 13:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
discectomy
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
rygoperationer
ingen
Proposed translations
(Danish)
| 5 | diskektomi |
Peter Adolph
|
Proposed translations
6 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
diskektomi
FYI fra Klinisk ordbog:
"-ectomia (gr. ektome), ektomi: endelse der angiver bortskæring af et organ el. et vævsområde."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det havde da hjulpet på feedbacken til dig, hvis du havde nævnt det ... ;-) Hvis du klikker på det link, jeg klistrede ind, får du en masse hits på dansk. I dette link er der f.eks. 31 hits: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det havde da hjulpet på feedbacken til dig, hvis du havde nævnt det ... ;-) Hvis du klikker på det link, jeg klistrede ind, får du en masse hits på dansk. I dette link er der f.eks. 31 hits: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
ups ...
"-ectomia (gr. ektome), ektomi: endelse der angiver bortskæring af et organ el. et vævsområde."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det havde da hjulpet på feedbacken til dig, hvis du havde nævnt det ... ;-) Hvis du klikker på det link, jeg klistrede ind, får du en masse hits på dansk. I dette link er der f.eks. 31 hits: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det havde da hjulpet på feedbacken til dig, hvis du havde nævnt det ... ;-) Hvis du klikker på det link, jeg klistrede ind, får du en masse hits på dansk. I dette link er der f.eks. 31 hits: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
ups ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.ugeskriftet.dk/.../KLARINGSRAPPORTER/Den Kirurgiske beh...
EN automated percutaneous lumbar discectomy
automated percutaneous discectomy
DA perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme
DE automatische perkutane Nukleotomie
Hvorfor mon den lange omskrivning, hvis man faktisk bruger "diskektomi" på dansk? Og hvorfor mon "Diskektomie" ikke indgår i den tyske oversættelse, selv om ordet faktisk findes på tysk? Det fremkalder - i alt fald hos mig - en mistanke om, at man bør træde varsomt.