Jul 5, 2007 22:59
16 yrs ago
Latin term
Not a translator
COGITO ERGO SUM
Latin to Arabic
Art/Literary
Philosophy
Como se escribe en arabe "pienso luego existo"?; how do you write in arabic "I think therefore I exist"?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | "Existo en tanto pienso" |
bunnie
|
| 4 | pienso por eso soy; pienso por lo tanto soy; pienso por eso existo; etc. |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 5, 2007 23:03: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Latin to Spanish"
Jul 6, 2007 06:48: dcaralo changed "Language pair" from "Latin to Spanish" to "Latin to Arabic"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
"Existo en tanto pienso"
Es la máxima cartesiana que se ha traducido siempre de forma literal del latín como "pienso, luego existo", pero en realidad la traducción más correcta sería "existo en tanto pienso", como aprendí en la Universidad hace muchos años... Tengo un Doctorado en Filosofía por la UAM.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Entiendo que es en latin, pero tenia la curiosidad de verlo escrito en arabe."
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
pienso por eso soy; pienso por lo tanto soy; pienso por eso existo; etc.
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Margarita Palatnik (X)
: in Spanish it is "pienso luego existo" but the asker got the pairs wrong
0 min
|
Discussion