Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making due allowance for
Greek translation:
λαμβάνοντας υπόψη τυχόν
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 5, 2007 16:29
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
making due allowance for
English to Greek
Bus/Financial
Law: Contract(s)
PROCEDURE FOR SIGNING LEASES
The Mission’s legal adviser should be consulted in order to ascertain that the proposed lease conforms with local law and custom ***making due allowance for ***diplomatic or consular privilege and immunities (for which reference should be made to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on Consular Relations).
Signature
All leases in the name of the Government of Australia must be signed for and on behalf of the Commonwealth of Australia by the Minister’s delegate at the post.
The Mission’s legal adviser should be consulted in order to ascertain that the proposed lease conforms with local law and custom ***making due allowance for ***diplomatic or consular privilege and immunities (for which reference should be made to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on Consular Relations).
Signature
All leases in the name of the Government of Australia must be signed for and on behalf of the Commonwealth of Australia by the Minister’s delegate at the post.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | λαμβάνοντας υπόψη τυχόν |
Effie Emmanouilidou
|
Change log
Jul 6, 2007 09:39: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "making due allowance for"" to ""λαμβάνοντας υπόψη τυχόν""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
λαμβάνοντας υπόψη τυχόν
Μια πιο ελεύθερη απόδοση
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Γειά σου Εφάκι... Ευχαριστώ και καλό ΣΚ"
Something went wrong...