This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebruikerskerkhof
weerhouden

Glossary entry

Dutch term or phrase:

lastens

English translation:

chargeable to, payable by

Added to glossary by Willemina Hagenauw
Jul 5, 2007 13:44
16 yrs ago
8 viewers *
Dutch term

lastens

Dutch to English Law/Patents Law (general) summons
De rechtbank ontbindt de koop-verkoopovereenkomst met betrekking tot de goederen lastens XXXX (a defendant in the action).
Proposed translations (English)
4 chargeable to, payable by
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): CJG (X), Adam Smith

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Deborah do Carmo Jul 5, 2007:
In relation to your question to Jack re costs, remember it's the unsuccessful party that is normally ordered to pay the costs of the proceedings
Deborah do Carmo Jul 5, 2007:
Willemina, it's saying in essence that the court is ruling in favour of the claimant (i.e. the claimant has sought this relief) and *against* the defendant when it terminates the agreement relating to the goods.

Proposed translations

10 mins
Selected

chargeable to, payable by

Rather archaic and means the same as 'ten laste van', I believe. 'Chargeable to, payable by' are based on The Legal Lexicon [Van den Ent/Gateway].

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-05 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

@Willemina: Ik begrijp dat het niet gaat om kosten die de rechtbank in rekening brengt (zoals griffiekosten), maar om de betalingsplicht voor de goederen die op grond van de koop-verkoopovereenkomst ten laste van XXX zouden komen. Door ontbinding van de overeenkomst komt die betalingsplicht te vervallen.
Note from asker:
Ja, maar past dit hier? Zijn aan het ontbinden door de rechtbank van een koop/verkoopovereenkomst kosten verbonden?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank! Willemina"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search