This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Międzyzakładowa Spółdzielnia Mieszkaniowa
staż absolwencki
Jul 4, 2007 08:30
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Wojewodzki Zespol Specjalistycznej Opieki Zdrowotnej

Polish to German Medical Medical: Health Care
np. tu: http://www.dobrzynska.wroc.pl/index.htm
bede wdzieczna za pomoc w sformulowaniu tego stwora,al.
Proposed translations (German)
3 +1 Fachmedizinisches Gesundheitszentrum
3 Woiwodschaftsverband des Gesundheitsdienstes / des Gesundheitswesens
3 Wojewodschaftsverband der spezialistischen Gesundheitspflege

Discussion

Alicja Bloemer Jul 4, 2007:
A moze zamiast "Wojewodschafts- uzyc "Bezirks-". To tutaj chyba odbiorcom wiecej mówi. Ja bym to napisala z myslnikiem, np. Bezirks-Gesundheitszentrum
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jul 4, 2007:
Przychylilabym sie do odp. Jarka, ale ten wojewodzki trzeba gdzies wcisnac, tylko gdzie? Musze to ujac,jest do chyba wazne dla tej nazwy, a poza tym to tlumaczenie uwierzytelnione...
Grażyna Lesińska Jul 4, 2007:
@Iza: Ärtzeverband ( laut Satzung) - Er hat die Aufgabe, die beruflichen und wirtschaftlichen Interessen seiner Mitglieder zu vertreten, ihre wissenschaftliche und fachliche Fortbildung und den Austausch von Erfahrungen zu fördern.
Grażyna Lesińska Jul 4, 2007:
WZSOZ to samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej , powołany na podstawie jakiejs uchwały o zakładach opieki zdrowotnej i na podstawie rozporządzenia wojewody.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Fachmedizinisches Gesundheitszentrum

To po prostu zespół poradni specjalistycznych pod jednym dachem.
Można jeszcze próbować wcisnąć w nazwie Woiwodschaft, ale moim zdaniem niepotrzebnie zaciemni to tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-07-04 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

no więc może:

Woiwodschaftszentrum für fachmedizinische Gesundheitsversorgung?

Fachmedizinisches Woiwodschaftsgesundheitszentrum to trochę zaciemnione.
Peer comment(s):
agree Grażyna Lesińska
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje, o to chodzilo!"
3 hrs

Woiwodschaftsverband des Gesundheitsdienstes / des Gesundheitswesens

Myślę, że nasi zachodni sąsiedzi nie mają pojęcia o naszym "dziwnym" nazewnictwie różnych placówek. Należy znaleźć odpowiednik niemiecki i to jest, z tego co wiem np. Ärzteverband des öffentlichen Gesundheitsdienstes / Gesundheitswesens (http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Ärzteverband), możesz nazwać to również: Ärzteverband - Woiwodschaftlicher Gesundheitsdienst, podobnie jak na tej stronie http://www.aerzte-oegd-bw.de
Reference:

http://www.aerzte-oegd-bw.de/

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:%C3%84rzteverband

Peer comment(s):
neutral Alicja Bloemer : a co ze specjalistycznym?
1 hr
neutral Grażyna Lesińska : Ärzteverband ma inna zadania niż Wojew. .....
3 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Wojewodschaftsverband der spezialistischen Gesundheitspflege

moze tak ..., propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search