...de empalme chimenea - termochimenea, es decir, del empalme de la boca/el conducto de la chimenea con el de la termochimenea (o mejor termosifón pues me parece que la termochimenea es un préstamo...)

"imbocco. 3 . In tecnologia meccanica, termine usato impropr. come sinon. di accoppiamento o di invito .

accoppiamento. b. Nel linguaggio tecn. e scient., unione, connessione di due (o più) componenti, o organi di macchine, o circuiti elettrici, ecc., fatta per varî scopi, e spec. perché possano avvenire scambî di energia tra un sistema e l'altro. Più specificamente, in meccanica, unione di due organi effettuata per renderli solidali o per formare una coppia cinematica, o anche unione di due macchine, una motrice e l'altra operatrice" (D. Treccani)

Collarino. Elemento di forma torica usato per realizzare delle giunzioni di guaine (Logos)
Collar/collarín. Abrazadera metálica de forma circular que sujeta una pieza sin impedirle girar. (Logos)

Sobre el termosifón, dice el DRAE:
1. m. Aparato anejo a una cocina y que sirve para calentar agua y distribuirla por medio de tuberías a los lavabos, baños y pilas de una casa.
2. Aparato de calefacción por medio de agua caliente que va entubada a diversos locales de un edificio o elementos de una maquinaria.

La termochimenea, en cambio, no aparece en ningún diccionario; la he encontrado en Internet con muy pocas entradas.

Buon lavoro! :-)