Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يعقب
English translation:
continue performing prayers
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jun 23, 2007 09:31
16 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
يعقب
Arabic to English
Art/Literary
Religion
islam
. إنه يصلي الفجر, فيعقب إلى أن تطلع الشمس,
Proposed translations
(English)
5 -1 | continue performing prayers | Hani Hassaan |
4 +3 | remains seated in devotion | Fuad Yahya |
1 | Heel | Zeinab Asfour |
Change log
Jun 24, 2007 08:01: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 28, 2007 09:04: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643312">Hani Hassaan's</a> old entry - "يعقب"" to ""continue performing prayers""
Jun 28, 2007 09:04: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
continue performing prayers
روي عن علي بن ابراهيم عن احمد بن عبد الله القروي عن أبيه قال : دخلت على الفضل بن الربيع وهو جالس على سطح فقال لي : اشرف على هذا البيت وانظر ما ترى ؟ فقلت : ثوبا مطروحا فقال : انظر حسنا فتأملت فقلت : رجل ساجد فقال لي تعرفه ؟ هو موسى بن جعفر ، اتفقده الليل والنهار فلم اجده في وقت من الاوقات الا على هذه الحالة . انه يصلي الفجر فيعقب الى ان تطلع الشمس ، ثم يسجد سجدة ، فلا يزال ساجدا حتى تزول الشمس . وقد وكّل من يترصد اوقات الصلاة ، فاذا اخبره وثب يصلي من غير تجديد وضوء ، وهو دأبه فاذا على العتمة افطر ، ثم يجدد الوضوء ثم يسجد فلا يزال يصلي في جوف الليل حتـــى يطلع الفجر ، وقال بعض عيونه ، كنت اسمعه كثيرا يقــول في دعائــه : " اللهم انك تعلم انني كنت اسألك ان تفرغني لعبادتك ، اللهم وقد فعلت فلك الحمد " (1).
Peer comment(s):
disagree |
Ahmad Batiran
: سؤال: هل هذا النص عند الشيعة؟ هناك مدارس فقهية، و المذهب الجعفري يغلب على مدارس الفقه الشيعية. معرفة إن كان النص الذي اقتبست شيعياً أم لا يساعدك في معرفة الحكم و بالتالي الترجمة الصحيحة. لا يبقى للصلاة بل للذكر و تلاوة القرآن
2 days 3 hrs
|
وما الضرر أو الفرق إذا كان النص عند الشيعة أو السنة، نحن أخوة، شكراً.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Hani it was just the text I am translating - thanks for your efforts"
4 mins
Heel
I think here it means to remain seated (in a certain way) until the sun rises!
+3
9 hrs
remains seated in devotion
عقَّب الصلاة (بتضعيف القاف) أي جلس بعد قضائها لدعاء أو مسألة
المنجد في اللغة
المنجد في اللغة
Peer comment(s):
agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree with you faud good choice
1 day 23 hrs
|
agree |
Ahmad Batiran
: أصبت و أحسنت
3 days 9 hrs
|
agree |
AhmedAMS
3 days 11 hrs
|
Discussion
"التعقيب بالجلوس من بعد الصلاة لدعاء و مسالة او ثناء الله سبحانه، بل فسره به في القاموس و المجمل و المصباح المنير"
http://www.alkadhum.org/other/mktba/hadith/mostand_shia05/09...
Go to http://www.holykarbala.net/books/tarikh/majales_sania5/29.ht... and check my next simple reasoning, please!