Glossary entry

Arabic term or phrase:

يعقب

English translation:

continue performing prayers

Added to glossary by Hani Hassaan
Jun 23, 2007 09:31
16 yrs ago
7 viewers *
Arabic term

يعقب

Arabic to English Art/Literary Religion islam
. إنه يصلي الفجر, فيعقب إلى أن تطلع الشمس,
Change log

Jun 24, 2007 08:01: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jun 28, 2007 09:04: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643312">Hani Hassaan's</a> old entry - "يعقب"" to ""continue performing prayers""

Jun 28, 2007 09:04: Hani Hassaan Created KOG entry

Discussion

Hani Hassaan Jun 28, 2007:
مرحباً بك في أي وقت، بالنسبة للسان العربي الذي يرى أن جوابي بالأخوة بين السنة والشيعة ليس جواباً لغوياً، هل كان عدم موافقتك علي جوابي (هل هذا النص عند الشيعة؟) هو الموقف اللغوي، وشكراً للسائل/ة.
Ahmad Batiran Jun 27, 2007:
قول المتخصصين، التعقيب عند الشيعة هو كما ذكره الأستاذ فؤاد. و عرفوه:
"التعقيب بالجلوس من بعد الصلاة لدعاء و مسالة او ثناء الله سبحانه، بل فسره به في القاموس و المجمل و المصباح المنير"
http://www.alkadhum.org/other/mktba/hadith/mostand_shia05/09...
Ahmad Batiran Jun 27, 2007:
Without pasting a link of any search engine, this can be found easily. I really care about you giving the right information to your client.
Go to http://www.holykarbala.net/books/tarikh/majales_sania5/29.ht... and check my next simple reasoning, please!
Ahmad Batiran Jun 27, 2007:
الأخ هاني، دواء العيّ السؤال و قد سألت. الفرق هو بين المصطلحات الفقهية لكل مجتهد و قد أتحفنا الأستاذ فؤاد بجواب شاف. المسلمون إخوة بيد أنّ هذا لا يُدعّم جوابك لغوياً. وجب الإشارة هنا للسائل، إذ كان يُستحسن أن يُورد مزيداً مِن المعلومات عن المفردة

Proposed translations

-1
3 hrs
Selected

continue performing prayers

روي عن علي بن ابراهيم عن احمد بن عبد الله القروي عن أبيه قال : دخلت على الفضل بن الربيع وهو جالس على سطح فقال لي : اشرف على هذا البيت وانظر ما ترى ؟ فقلت : ثوبا مطروحا فقال : انظر حسنا فتأملت فقلت : رجل ساجد فقال لي تعرفه ؟ هو موسى بن جعفر ، اتفقده الليل والنهار فلم اجده في وقت من الاوقات الا على هذه الحالة . انه يصلي الفجر فيعقب الى ان تطلع الشمس ، ثم يسجد سجدة ، فلا يزال ساجدا حتى تزول الشمس . وقد وكّل من يترصد اوقات الصلاة ، فاذا اخبره وثب يصلي من غير تجديد وضوء ، وهو دأبه فاذا على العتمة افطر ، ثم يجدد الوضوء ثم يسجد فلا يزال يصلي في جوف الليل حتـــى يطلع الفجر ، وقال بعض عيونه ، كنت اسمعه كثيرا يقــول في دعائــه : " اللهم انك تعلم انني كنت اسألك ان تفرغني لعبادتك ، اللهم وقد فعلت فلك الحمد " (1).
Peer comment(s):

disagree Ahmad Batiran : سؤال: هل هذا النص عند الشيعة؟ هناك مدارس فقهية، و المذهب الجعفري يغلب على مدارس الفقه الشيعية. معرفة إن كان النص الذي اقتبست شيعياً أم لا يساعدك في معرفة الحكم و بالتالي الترجمة الصحيحة. لا يبقى للصلاة بل للذكر و تلاوة القرآن
2 days 3 hrs
وما الضرر أو الفرق إذا كان النص عند الشيعة أو السنة، نحن أخوة، شكراً.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Mr. Hani it was just the text I am translating - thanks for your efforts"
4 mins

Heel

I think here it means to remain seated (in a certain way) until the sun rises!
Something went wrong...
+3
9 hrs

remains seated in devotion

عقَّب الصلاة (بتضعيف القاف) أي جلس بعد قضائها لدعاء أو مسألة

المنجد في اللغة
Peer comment(s):

agree Sayed Moustafa talawy : agree with you faud good choice
1 day 23 hrs
agree Ahmad Batiran : أصبت و أحسنت
3 days 9 hrs
agree AhmedAMS
3 days 11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search