Jun 21, 2007 17:43
16 yrs ago
English term
spare shipments
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Highlight any shortfalls in finished goods and spare shipments to the Spares Lead Hand, Production Supervisor, and Plant Manager. (J'ai aussi besoin d'éclaircissements sur Spares Lead Hand.) Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | spare shipments = shipments of spare parts = envoi/transport/expédition de pièces détachées |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | livraisons de pièces de rechange |
wolfheart
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
spare shipments = shipments of spare parts = envoi/transport/expédition de pièces détachées
à partir du moment que l'on a compris le sens, la traduction n'est pas difficile
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-21 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement plutôt PIECES DE RECHANGE - la fatigue commence à se faire sentir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-21 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement plutôt PIECES DE RECHANGE - la fatigue commence à se faire sentir
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: C'est ce que je comprends également. D'accord aussi sur la traduction proposée pour "Lead Hand".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lead Hand = agent principal (lead = leading)