Working languages: English to French
cloutier Accuracy and reliability
Local time: 21:38 EDT (GMT-4)
Native in: French
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Lorraine Cloutier Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in: Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics Human Resources
Also works in: Accounting Computers (general) Cosmetics, Beauty Finance (general) Fisheries Games / Video Games / Gaming / Casino International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Investment / Securities Law: Taxation & Customs Management Medical (general) Nutrition Slang Sports / Fitness / Recreation Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Advertising / Public Relations Computers: Software Marketing / Market Research Engineering (general)
PRO-level points: 48, Questions answered: 29, Questions asked: 383 0 projects entered Bachelor's degree - Concordia Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2004. N/A English to French (Concordia University, BA translation) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX 2 forum posts CV/Resume (DOC)
Proficient in various fields such as business, banking, human resources, subtitling and recording, administration and customs, health, transportation, software and Web applications.
Website localization in the business, marketing and banking fields.
Please review resume included for further details.
Affordable rates and enjoy working on large projects. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48 (All PRO level) Language (PRO) English to French 48 Top general fields (PRO) Marketing 16 Tech/Engineering 8 Other 8 Social Sciences 8 Medical 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Human Resources 16 Transport / Transportation / Shipping 8 Advertising / Public Relations 4 Cosmetics, Beauty 4 Energy / Power Generation 4 Finance (general) 4 Medical: Health Care 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: banking, finance, human resources, taxation, courses, administration, customs, health, transportation, Web applications.
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 13 visitors