rollovers and extensions
Russian translation: возобновление и продление
| 07:36 Jun 21, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Intrada Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | возобновление и продление |
| ||
| 4 | пролонгация |
| ||
| 4 | отсрочки и продления |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1возобновление и продление Explanation: (сроков) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
пролонгация Explanation: rollover - это перенесение выплат или еще чего-нибудь на более поздний срок (когда старые долги переносятся на новый период), extensions - собственно пролонгация |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
отсрочки и продления Explanation: roll over откладывание/отнесение платежей на последующие периоды (словарь бухгалтерских терминов) со словом extension в данном случае сложнее, нужен контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations