Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '08 eng>rus ... however caused, on any theory of liability ... возникшим по какой-либо теории возникновения обязательств pro closed no
- Feb 1 '08 rus>eng признают все обязательства ..... исполненными в полном объеме agree that the Lease Contract has been duely performed pro closed no
- Nov 25 '07 rus>eng Вор в законе Russian mafia boss (the so-called 'vor v zakone') pro closed no
- Nov 15 '07 eng>rus occupy any asset владеть и пользоваться любым имуществом pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>rus claim vs. action исковые и любые другие требования, предъявленные в надлежащем порядке pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>rus upon the following Trusts ...на нижеперечисленных условиях трастов, прав, обязательств и договоренностей pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>rus rank for didvidend Категория (тип) акции определяется в зависимости от условий выплаты (по ним) дивидендов. pro closed no
- Oct 4 '07 eng>rus termination charge отступное pro closed no
- Oct 8 '07 eng>rus vest specific assets in trustees передать конкретное имущество и права на него управляющим трастом pro closed ok
- Oct 5 '07 eng>rus Rules of Conciliation and Arbitration Правила примирительных и арбитражных процедур pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>rus state of authority объем полномочий pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>rus conservatory order промежуточные решения третейского суда pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>rus this may include, but is not limited to включая, но не ограничиваясь... pro closed no
- Sep 22 '07 eng>rus not for indirect damages не несут ответственности за упущенную выгоду pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>rus "mortgage, charge, pledge" любой вид залога, включая ипотеку, удержание имущества и другие способы обеспечения обязательств pro closed no
- Sep 13 '07 rus>eng получить стоимость части имущества, определяемой на основании данных бух. отчетн receive his/her share value as to the company's books pro closed no
- Sep 2 '07 eng>rus reduction or conversion by reference to payout Условия договора остаются в силе, независимо от сокращения штатов или продажи в связи с выплатой за pro closed ok
- Sep 1 '07 rus>eng вносить вклады в порядке, размерах, в составе и в сроки The kind, amount, procedure and deadlines of such contributions shall be defined in this Articles... pro closed no
- Aug 20 '07 rus>eng параметры счетов billing pro closed no
- Aug 21 '07 eng>rus Law Practice Partner партнер, отвечающий за предоставление юридических услуг pro closed ok
- Aug 12 '07 eng>rus non-exclusive jurisdiction Договорная (неисключительная) подсудность pro closed ok
- Aug 2 '07 rus>eng договор N уступки прав требований (частичной) Partial Assignment Agreement pro closed no
- Jun 21 '07 eng>rus rollovers and extensions пролонгация pro closed no
4 Jun 20 '07 rus>eng Договор "О передаче полномочий единоличного исполнительного органа" Authority Assignment Deed pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>rus constitute, settle, regulate, undertake & execute trusts учреждать и управлять трастами pro just_closed no
- Jun 15 '07 eng>rus shall purchase such Participatory Interests права участника (долевого строительства) pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>rus INTERPRETATION AND SEVERANCE Толкование договора и недействительность отдельных положений pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>rus attribute master concessions образцы договоров коммерческой концессии pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>rus Security Trustee has reassigned and released to the Доверит-ный управляющий, без каких-либо оговорок и гарантий, передал обратно все права и обязанности pro closed ok
- May 29 '07 eng>rus work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable предварительно согласовывать смету на выполнение любых видов работ, оцеку любых видов обязательств и pro closed ok
4 Jul 29 '05 eng>rus conditions of title условия (получения или использования) права собственности pro closed ok
3 Jul 22 '05 rus>eng суммой непогашенной оплаты предоплаты, полученной поставщиком the rest of advance payment due pro closed ok
- Jul 13 '05 rus>eng действующая в рамках своего устава according to its Memorandum of Association pro closed ok
- Jul 13 '05 rus>eng глава, статья Part, Section pro closed no
- Jun 23 '05 eng>rus a judgment upon the arbitral award may be entered in any court судебное решение на основе решения третейского суда (может быть вынесено любым компетентным судом) pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>rus personal release освобождение от ответственности pro closed no
- Jun 4 '05 eng>rus assignment or other arrangement for the benefit of creditors уступка требований, передача прав и другие соглашения в пользу кредиторов pro closed no
4 May 24 '05 eng>rus accomplishment of the agency выполнения обязательств агентом/агентского поручения pro closed ok
4 May 17 '05 eng>rus shall constitute an event of default будет считаться неисполнением обязательств pro closed ok
4 May 17 '05 eng>rus request the remedy of such default потребует возмещения убытков или совершения каких-либо действий взамен неисполненного обязательства pro closed ok
- Apr 26 '05 rus>eng договор купли-продажи квартиры apartment sale agreement pro closed no
- Apr 19 '05 eng>rus trust this is satisfactory Надеюсь, мы ответили на все ваши вопросы. pro closed no
4 Apr 19 '05 eng>rus charges сборы pro closed ok
- Apr 18 '05 eng>rus theory law (с точки зрения права практически или) теоретически pro closed no
- Apr 17 '05 rus>eng он разрешается в судебном порядке addressed to court pro closed ok
- Apr 16 '05 eng>rus remedies способы защиты гражданских прав pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>rus hold in default ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы pro closed ok
4 Apr 6 '05 eng>rus expose to any liability or pledge (привести к образованию) обязательств у XX или обременению имущества XX pro closed ok
4 Apr 5 '05 eng>rus remedy in respect of any untrue statement способ защиты гражданских прав в случае, если заявления не соответствуют действительности pro closed ok
- Apr 2 '05 rus>eng Обеспечить Арендатору возможность беспрепятственного владения и пользования The Lessee shall possess and use the premises for the lease term. pro closed no
Asked | Open questions | Answered