This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

re-stripe

Portuguese translation: segmentar novamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-stripe
Portuguese translation:segmentar novamente
Entered by: Maria Eugenia Farre

14:54 Jun 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / storage, armazenamento
English term or phrase: re-stripe
Contexto:

In order to ensure optimum performance, when adding free capacity to a logical drive XX Storage Manager will re-stripe all the logical drives on that array to make sure each logical drive resides on contiguous drive space.

Alguém sabe a tradução de re-stripe aí?
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 19:05
segmentar novamente
Explanation:
Deve segmentar e formatar a drive de disco rígido instalada de novo antes de a usar. Se usar o sistema operativo Windows 2000, XP, ...
downloadcenter.samsung.com/content/UM/200510/20051010165032406_3.5_SATA_EU_r3.pdf -

Se uma informaçăo A tem 16KB de tamanho, e o chunk do arranjo for de 18KB, cada segmento (stripe) da informaçăo será segmentado em 8KB cada e armazenado nos dispositivos. Quando năo é definido o tamanho do chunk, o sistema assume como padrăo o valor de 64KB. O chunk para o dispositivo RAID é o
www.mandrivabrasil.org/site/images/stories/artigos/artigo_R... -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-18 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

irá segmentar novamente
Selected response from:

Martim
Local time: 19:05
Grading comment
Obrigada, achei mais de acordo com o contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3redistribuirá
Clauwolf
3segmentar novamente
Martim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
redistribuirá


Explanation:
:) Glossários microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-18 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tem "stripe", é só colocar o "re" na frente...:)

Clauwolf
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Sério? Procurei e não achei...thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Ruivo: Fascinante o funcionamento dos RAIDs - Redundant Array of Inexpensive Drives. Pelo contexto, esse já já é pelo menos RAID 5 :-)
21 mins
  -> obrigado
agree  Elisabete Coutinho
2 hrs
  -> obrigado
agree  Fernando Fonseca
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segmentar novamente


Explanation:
Deve segmentar e formatar a drive de disco rígido instalada de novo antes de a usar. Se usar o sistema operativo Windows 2000, XP, ...
downloadcenter.samsung.com/content/UM/200510/20051010165032406_3.5_SATA_EU_r3.pdf -

Se uma informaçăo A tem 16KB de tamanho, e o chunk do arranjo for de 18KB, cada segmento (stripe) da informaçăo será segmentado em 8KB cada e armazenado nos dispositivos. Quando năo é definido o tamanho do chunk, o sistema assume como padrăo o valor de 64KB. O chunk para o dispositivo RAID é o
www.mandrivabrasil.org/site/images/stories/artigos/artigo_R... -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-18 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

irá segmentar novamente


Martim
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, achei mais de acordo com o contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search