Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Saturating wax
Spanish translation:
cera para saturación
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Jun 18, 2007 00:30
16 yrs ago
English term
Saturating wax
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ceras de petróleo
Se trata de un manual de productos de petróleo. Esta parte habla sobre un ensayo para determinar la cantidad de cera de petróleo en cartón corrugado:
“ASTM Test for Total Wax Loading of Corrugated Paperboard (D 3344)—In this method, taking together all wax that maybe present as impregnating or **saturating** or coating wax, the total wax loading of corrugated board is measured. The determination is made by extracting the waxed board specimen with warm solvent (1,1,1 trichlorethane) and evaporating to dryness to obtain extracted wax. The resulting residue will include any soluble additive materials associated with the wax, such as the polymeric additives normally used in the wax-based hot-melt coatings.”
Muchas gracias.
“ASTM Test for Total Wax Loading of Corrugated Paperboard (D 3344)—In this method, taking together all wax that maybe present as impregnating or **saturating** or coating wax, the total wax loading of corrugated board is measured. The determination is made by extracting the waxed board specimen with warm solvent (1,1,1 trichlorethane) and evaporating to dryness to obtain extracted wax. The resulting residue will include any soluble additive materials associated with the wax, such as the polymeric additives normally used in the wax-based hot-melt coatings.”
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cera para saturación | slothm |
4 | cera para impregnación | M. Isabel Ledesma |
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
cera para saturación
A los efectos de resistir mejor al agua y para determinados servicios, el carton corrugado se satura con cera en caliente y/o mediante solventes adecuados para que penetre en las fibras. No alcanza co la aplicación superficial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Slothm, por la explicación y la respuesta."
5 hrs
cera para impregnación
En Eurodicautom encontré:
Industrial structures [COM] Full entry
EN saturating base paper 3 Ref
ES papel soporte para impregnación 3 Ref
papel base para impregnación 3 Ref
Luego, en google>
Thomas Global - Resultados del Directorio : Cera para ImpregnaciónResultados del Directorio: Cera para Impregnación (1 para 25 - 58). Compañías que prestan servicio: Mundial, Páginas Resultantes: 1 2 3 · Página Siguiente ...
www.thomasglobal.com.mx/search/heading.asp?new=Y&hid=297120
Guia NEI Mxico... Cera para Cordelería y Cordaje · Cera para Fundiciones a Cera Perdida · Cera para Impregnación · Cera para la Industria Textil · Cera para Laminación ...
www.guianei.com.mx/uberspider/headings.asp?link=mx/producto... - 13k - En caché - Páginas similares
Industrial structures [COM] Full entry
EN saturating base paper 3 Ref
ES papel soporte para impregnación 3 Ref
papel base para impregnación 3 Ref
Luego, en google>
Thomas Global - Resultados del Directorio : Cera para ImpregnaciónResultados del Directorio: Cera para Impregnación (1 para 25 - 58). Compañías que prestan servicio: Mundial, Páginas Resultantes: 1 2 3 · Página Siguiente ...
www.thomasglobal.com.mx/search/heading.asp?new=Y&hid=297120
Guia NEI Mxico... Cera para Cordelería y Cordaje · Cera para Fundiciones a Cera Perdida · Cera para Impregnación · Cera para la Industria Textil · Cera para Laminación ...
www.guianei.com.mx/uberspider/headings.asp?link=mx/producto... - 13k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...