This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzteil: om het objektief te bereiken vooropgesteld in art.
Considerans

Glossary entry

Dutch term or phrase:

EG-band

German translation:

EG-(Abbremsungs)Band

Added to glossary by Elke Adams
Jun 16, 2007 09:45
16 yrs ago
Dutch term

EG-band

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general) PKW, LKW, Bremsenprüfstand
De druk is echter handig wanneer u een harmonisatiemeting wilt uitvoeren om de remdoelmatigheid van trekker en trailer te vergelijken, of om te controleren of de afremming binnen de gestandaardiseerde **EG-band** valt.

Bitte um Hilfe mit dem "band"...
Proposed translations (German)
4 +3 EG-(Abbremsungs)Band
4 ECE-[toleranz-]Bereich
4 EG-Band
Change log

Jun 18, 2007 06:16: Marian Pyritz Created KOG entry

Jun 25, 2007 10:04: Elke Adams changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63849">Marian Pyritz's</a> old entry - "EG-band"" to ""EG-(Abbremsungs)Band""

Discussion

avantix Jun 16, 2007:
Bei gleicher Antwort gehen meine Punkte immer an die/den schnellste(n)
Elke Adams (asker) Jun 16, 2007:
Danke!!!!!!!!!!!!!!!!!! Offenbar bin ich in der Recherche um Längen schlechter als Ihr. Was mache ich denn in diesem Fall? WIDIC und Marian Pyritz haben die gleiche Antwort und Quelle angegeben ... Kann ich nach 24 Stunden beiden Punkte vergeben?
Oder gilt dann die Antwortschnelligkeit?

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

EG-(Abbremsungs)Band

siehe hier:
Reference:

http://www.wabco.info/intl/pdf/826/001/027/826_027.pdf?PHPSESSID=6e24abc2adda7982ace18f77b80555ec

Peer comment(s):
agree D.K. Tannwitz
20 mins
agree avantix
31 mins
agree Arnold van Druten : Mit EC ist hier m.E. der (veraltete) Begriff für european community, auf Deutsch "EG" gemeint, was auf Seite 16 der WABCO-Info mit ECE (dies sind europäische Harmonisierungen) angegeben ist.
32 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "--- danke!"
1 hr

ECE-[toleranz-]Bereich

EG-Band würde ich hier mit ECE-Toleranzen oder ECE-Messbereich übersetzen. Gemeint könnte hier die festgelegte Bandbreite der Messtoleranzen nach der ECE-Norm sein. Siehe Seite 16 der Wabco-Info
Note from asker:
--- danke!
Something went wrong...
23 mins

EG-Band

..... der Anfangspunkt im EG-Band, also der Ansprechdruck, wird .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-06-17 16:22:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

auf Seite 17 der Referenz steht "EG-Band"
Reference:

http://www.wabco.info/intl/pdf/826/001/027/826_027.pdf?PHPSESSID=6e24abc2adda7982ace18f77b80555ec

Note from asker:
---- danke!
Peer comment(s):
neutral Arnold van Druten : Na pagina 16+17 nog eens gelezen te hebben, kom ich toch meer tot de overtuiging, dat hier een (meet-)"bereik" is bedoeld
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search