Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deduction election under ...
Hungarian translation:
... keretében választott/történő levonás
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jun 15, 2007 12:50
16 yrs ago
English term
[payroll] deduction election
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
securities, insider trading
"Trading does not include ongoing purchases of Company stock pursuant to an existing ***deduction election*** under a payroll deduction program (such as a 401k plan, employee stock purchase plan or deferred compensation plan)."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | levonás (... keretében választott/történő levonás) |
Katalin Horváth McClure
|
| 2 +2 | kiválasztott levonás |
Elevenít (X)
|
Change log
Jun 22, 2007 14:16: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
English term (edited):
deduction election
Selected
levonás (... keretében választott/történő levonás)
Arról van szó, hogy az illető maga kéri, hogy a fizetéséből vonjanak le X összeget (X százalékot) nyugdíjalap (401k) vagy egyéb célokra.
Mivel a mondatban ezután szerepel a "payroll deduction program", az első, kérdezett előfordulásnál szerintem ki lehet hagyni az "election"-t, és csak simán levonásként fordítani.
Vagy az egész mondatot valahogy úgy átszerkeszteni, hogy "a vállalat részvényeinek a ...*payroll deduction program*... keretében történő levonással kapcsolatos vásárlása...
A payroll deduction programot lehet többféleképpen is fordítani.
Mivel a mondatban ezután szerepel a "payroll deduction program", az első, kérdezett előfordulásnál szerintem ki lehet hagyni az "election"-t, és csak simán levonásként fordítani.
Vagy az egész mondatot valahogy úgy átszerkeszteni, hogy "a vállalat részvényeinek a ...*payroll deduction program*... keretében történő levonással kapcsolatos vásárlása...
A payroll deduction programot lehet többféleképpen is fordítani.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Már Finbar definíciója is eléggé megerősített, de köszönöm."
+2
1 hr
kiválasztott levonás
A deduction election in payroll is one in which an employee has self selected themselves (through direct application) for a reduction in their direct pay in return for some other form of payment, normally deferred pay in the form of stock options.
Alternatively, 'kiválasztott engedmény'.
Unfortunately I can't locate any texts on stock options for payroll in Hungarian to provide any examples.
Alternatively, 'kiválasztott engedmény'.
Unfortunately I can't locate any texts on stock options for payroll in Hungarian to provide any examples.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: or better: levonási opció?
3 hrs
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem nem kell a "ki", legfeljebb csak "választott". Az "engedmény" biztosan nem jó ide.
5 hrs
|
| agree |
János Kohl
16 hrs
|
Something went wrong...