Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vampa dionisiaca
French translation:
exaltation dionysiaque
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 14, 2007 07:17
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
vampa
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Histoire de l'art et Philosophie
"è come se sull'apollineo fulgore winckelmanniano dell'antico precipitasse la dionisiaca vampa nietzchiana a ribadire quanto il passato ci appartenga più per il tramite di sanguigne analogie che per l'esemplarità di esangui archetipi."
toujours cette phrase... :-/
Comment traduiriez-vous "vampa"?
Merci beaucoup!
toujours cette phrase... :-/
Comment traduiriez-vous "vampa"?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 3 | ardeur |
Monique Laville
|
Change log
Jun 14, 2007 07:56: Virginie Ebongué Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
ardeur
c'est une des traductions que fournit mon dico Garzanti, mais aussi flamme, lueur, bouffées de chaleur. Dans ton contexte, ardeur me semble le terme adéquat.
Note from asker:
| Merci Monique :-). Je me suis enfin souvenue de l'expression que je cherchais: on parle d' "exaltation dionysiaque" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion