Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Drehbeschläge
Italian translation: I requisiti di una porta scorrevole ... prevedono
| 11:55 Jun 13, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ginnea Sighinolfi Italy Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Le caratteristiche di.... |
| ||
| 3 | peculiarità tipiche di una porta .. |
| ||
| 3 | I requisiti di una porta scorrevole ... prevedono |
|
Answers
1 min confidence: 
| Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Dreh- Beschläge r Le caratteristiche di.... Explanation: sono ottenute con/tramite... un'idea così al volo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Dreh- Beschläge r peculiarità tipiche di una porta .. Explanation: alltra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Dreh- Beschläge r I requisiti di una porta scorrevole ... prevedono Explanation: Per me la tua scelta va bene. Utilizzerei prevedono per snellire la frase. Altra nota mi sembra di averlo trovato quel Beschlag in passato e che venisse tradotto con cerniera. Però non sono sicurissima, magari fai un controllo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations