legittimato passivo
English translation: standing as defendant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Jun 11, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan Morris | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | standing as defendant |
| ||
| 4 | entitled to defend the action |
| ||
| 3 | Passive heirs |
| ||
| 3 -1 | authorised to defend |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1authorised to defend Explanation: only those authorised to defend I know that passivo is the defense and attivo is the plaintiff. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
standing as defendant Explanation: we've had this before. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-06-11 12:57:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/941613 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
entitled to defend the action Explanation: This is a civil case and these are the persons entitled under civil law to defend the action in question . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Passive heirs Explanation: Judging from the context which is about "eredi", we are talking of passive heirs versus active heirs. I googled and found filiazione naturale (figlio naturale is a natural child). This is an explanation or who is entitled to what when a will is read or something of that kind. A lot of google hits for both passive and active heirs. Is there any lawyer here that can confirm this? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations