This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

end notes

French translation: notes (finales)

15:55 Jun 7, 2007
English to French translations [PRO]
Journalism / Pluriel d'un mot composé
English term or phrase: end notes
C'est vraiment bête, mais j'ai un trou de mémoire et très peu de temps...
la page de références en fin d'article... ça se dit comment?
Sophie Raimondo
United States
Local time: 15:21
French translation:notes (finales)
Explanation:
Pourquoi ne pas faire littéral ? "Notes" seul pourrait même aller
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:21
Grading comment
Oui, dans mon contexte, notes finale va bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1notes de bas de page ou bibliographie/ références
Drmanu49
3 +1notes (finales)
Stéphanie Soudais
3notes en fin d'ouvrage / de chapitre / de texte
Merline


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notes (finales)


Explanation:
Pourquoi ne pas faire littéral ? "Notes" seul pourrait même aller

Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Grading comment
Oui, dans mon contexte, notes finale va bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: les notes peuvent être finales sans être en bas de page pour autant....
38 mins
neutral  Drmanu49: Non, je ne suis pas d'accord. Notes finales (en fin d'article) ne peut en aucun cas être "références" dont parle Sophieanne.
51 mins
  -> je ne comprends pas votre commentaire, vous semblez d'accord avec moi:"notes de bas de page" en bas de chaque page, "notes finales" à la fin de l'article, c'est bien de ces dernières dont parlait Sophie-Anne/Ok d'accord mais c'est à SA de voir, maintenant
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notes de bas de page ou bibliographie/ références


Explanation:
Une note de bas de page est signalée par un numéro placé à l’intérieur du texte, ... Votre site sans webmaster · Journalisme, correction, traduction. ...
perline.org/spip.php?article75 - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-07 17:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dans nos articles, les "notes finales" seraient des annexes. Si les notes se trouvent en bas de page (tout au long de l'article), c'est notes de bas de page. Si c'est des références qu'il s'agit, cela s'intitule Bibliographie ou justement Références.

Drmanu49
France
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Updegraff: Notes de bas de page
42 mins
  -> Thank you Sylvie.
neutral  GILLES MEUNIER: je pense que c'est 'footer'
47 mins
  -> Il y a meme un logiciel qui porte ce nom.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notes en fin d'ouvrage / de chapitre / de texte


Explanation:
Comme le souligne Gilles, la note de bas de page est un "footer" (ou encore "footnote / foot note").

Sinon, c'est comme je le mentionne plus haut, à moins qu'il s'agisse de références bibliographiques à la fin de l'ouvrage.

Merline
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search