Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any flight crew ancillary tasks
Russian translation:
любые выполняемые экипажем дополнительные процедуры
Added to glossary by
Igor Boyko
Jun 6, 2007 17:55
16 yrs ago
English term
any flight crew ancillary tasks
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
авиация
- провести вспомогательные уроки какого-либо летного экипажа???
During this discussion, also establish whether the PIC wishes you to conduct any flight crew ancillary tasks. If so, these should be clearly specified to avoid confusion between the PIC and you during the flight
During this discussion, also establish whether the PIC wishes you to conduct any flight crew ancillary tasks. If so, these should be clearly specified to avoid confusion between the PIC and you during the flight
Change log
Jun 21, 2007 07:40: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
любые выполняемые экипажем дополнительные процедуры
Ключевое слово - "процедуры"
предпосадочная подготовка – стандартные эксплуатационные ***процедуры***, проводимые экипажем, как правило, перед снижением для захода на посадку
http://www.mintrans.ru/pressa/Federal_rules_07.05.05.doc
2) ***Дополнительные процедуры*** и ограничения в области летной и технической эксплуатации для обеспечения нормативного уровня безопасности полетов
http://avia.transas.com/seminar/Методические_рекомендации_СД...
***Процедуры*** вылета, захода на посадку, прерванного захода на посадку (ухода на второй круг), полета в зоне ожидания предусматривают элементы выполнения полета по установленным траекториям или траекториям, задаваемым органом ОВД.
http://www.mintrans.ru/pressa/Federal_rules_07.05.05.doc
3. Руководство по производству полетов
Руководство по производству полетов должно содержать всю необходимую информацию, относящуюся к полетам ночью и/или в ПМУ на самолетах с одним газотурбинным двигателем. Оно должно содержать все сведения о дополнительном оборудовании, ***процедурах*** и уровне подготовки, необходимых для таких полетов, маршруте и/или районе полета и информацию об аэродроме (включая планирование и эксплуатационные минимумы).
http://www.icao.int/icdb/PDF/Russian/Representative Bodies/C...
предпосадочная подготовка – стандартные эксплуатационные ***процедуры***, проводимые экипажем, как правило, перед снижением для захода на посадку
http://www.mintrans.ru/pressa/Federal_rules_07.05.05.doc
2) ***Дополнительные процедуры*** и ограничения в области летной и технической эксплуатации для обеспечения нормативного уровня безопасности полетов
http://avia.transas.com/seminar/Методические_рекомендации_СД...
***Процедуры*** вылета, захода на посадку, прерванного захода на посадку (ухода на второй круг), полета в зоне ожидания предусматривают элементы выполнения полета по установленным траекториям или траекториям, задаваемым органом ОВД.
http://www.mintrans.ru/pressa/Federal_rules_07.05.05.doc
3. Руководство по производству полетов
Руководство по производству полетов должно содержать всю необходимую информацию, относящуюся к полетам ночью и/или в ПМУ на самолетах с одним газотурбинным двигателем. Оно должно содержать все сведения о дополнительном оборудовании, ***процедурах*** и уровне подготовки, необходимых для таких полетов, маршруте и/или районе полета и информацию об аэродроме (включая планирование и эксплуатационные минимумы).
http://www.icao.int/icdb/PDF/Russian/Representative Bodies/C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 mins
всякие, любые, спомогательные, допольнительные задания екипажа ....
ancillary - спомогательный, допольнительный
2 hrs
какие-либо функции члена экипажа во время полета
или "какие-либо обязанности в качестве члена экипажа во время полета".
Под "ancillary", ИМХО, имеется в виду любые функции члена экипажа, за исключением самого пилотирования.
Before the flight, discuss with your PIC the circumstances under which you should intercede and take control of the aeroplane. During this discussion, also establish whether the PIC wishes you to conduct any flight crew ancillary tasks.
http://www.caa.co.uk/default.aspx?catid=175&pagetype=90&page...
Под "ancillary", ИМХО, имеется в виду любые функции члена экипажа, за исключением самого пилотирования.
Before the flight, discuss with your PIC the circumstances under which you should intercede and take control of the aeroplane. During this discussion, also establish whether the PIC wishes you to conduct any flight crew ancillary tasks.
http://www.caa.co.uk/default.aspx?catid=175&pagetype=90&page...
Something went wrong...