Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ritual
English translation:
painstaking/meticulous
Added to glossary by
Edward Tully
Jun 6, 2007 16:01
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ritual
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jewellery
In an article about a jewellery designer it says: Joyas anatomicas fabricadas de forma artesanal en un montage consienzudo y ritual.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | painstaking/meticulous |
Edward Tully
|
| 3 | ritualised |
peter jackson
|
| 3 | ceremonial |
Adriana de Groote
|
Change log
Jun 7, 2007 16:34: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
painstaking/meticulous
I think the meaning is of following the steps carefully and faithfully as in a ritual...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I am sure this is what it means. "
3 mins
ritualised
seems it might fit
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-06 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
the Spanish should read "montaje concienzudo y ritual"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-06 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
the Spanish should read "montaje concienzudo y ritual"
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ceremonial
Podría ser una opción. 'MontaJe conCienzudo y ritual'
Something went wrong...