your interest is keen on
French translation: vous surveillez plus particulièrement les marchés...
| 10:42 Jun 5, 2007 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / marketing - real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
votre intérêt s'est porté/s'est orienté vers Explanation: par exemple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vous êtes portés sur / particulièrement intéressé par Explanation: entre autres solutions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
vous êtes concentré sur Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
vous surveillez plus particulièrement les marchés... Explanation: ce sont les marchés... qui attirent votre plus grand intérêt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
vous êtes fortement attiré par les marchés émergents Explanation: c'est ce que je dirais... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
comme vous êtes un investisseur avisé, vous n'avez pas manqué de suivre attentivement ... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations