Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duly qualified
Spanish translation:
debidamente calificado / capacitado
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Jun 2, 2007 18:34
17 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
duly qualified
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Apostille
Esto aparece en un apostille:
That, XXXX, whose name appears on XXX, was on XXXX, the duly qualified and Acing County Clerk-Recorder of the County of XXXX, in said State.
No me gusta la traducción literal "debidamente calificado". Hay otra fase que ahorita se me escapa de la mente. Les agradeceré mucho su ayuda.
That, XXXX, whose name appears on XXX, was on XXXX, the duly qualified and Acing County Clerk-Recorder of the County of XXXX, in said State.
No me gusta la traducción literal "debidamente calificado". Hay otra fase que ahorita se me escapa de la mente. Les agradeceré mucho su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 9, 2007 00:01: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
debidamente calificado / capacitado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
112
debidamente cualificado
DRAE:
3. adj. Dicho de un trabajador: Que está especialmente preparado para una tarea determinada.
3. adj. Dicho de un trabajador: Que está especialmente preparado para una tarea determinada.
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
propiamente /aducuadamente capacitado/titulado
otras opciones
+3
32 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
debidamente habilitado
Yo uso *habilitado*, que abarca todo lo anterior.
Espero que sea la palabra que se te estaba escapando... :)
MM
Espero que sea la palabra que se te estaba escapando... :)
MM
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
1 hr
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: toujours habilitado!
2 hrs
|
|
Merci beaucoup, che!! :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Henry!!
|
Something went wrong...