This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zapping INFO banner

Latvian translation: automātiskais informācijas baneris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zapping INFO banner
Latvian translation:automātiskais informācijas baneris
Entered by: Ines Burrell

13:11 Jun 2, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / TV sets
English term or phrase: Zapping INFO banner
There two different types of INFO banner: the ***Zapping INFO banner*** and the Interactive INFO banner.
The ***Zapping INFO banner****, including the current time, channel type(Radio or TV), channel number and name, Now & Next programmes with their respective start time and a progress bar of Now event with elapsed time indication, appears automatically after 1st digital installation, at power on or at channel change and times out.
If the parental rating information and teletext availability are available, they are included in the ***Zapping INFO banner***.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 23:48
automātiskais informācijas baneris
Explanation:
no apraksta par to, ko tas dara - automātiski parāda informāciju, ko lietotājs atšķirībā no interaktīva banera mainīt nevar.

banera vieta var lietot arī oficiālo reklāmkarogs, taču ar reklāmu te diezgan attāls sakars. kārtējā sašaurinātā nozīme.

cits domas virziens: ātrās/ātrais info baneris, jo zap asociējas ar ātru sabumbošanu, sasišanu vai fiksu ēdiena gatavošanu mikroviļņu krāsnī
Selected response from:

Freimanis
Local time: 01:48
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automātiskais informācijas baneris
Freimanis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapping info banner
automātiskais informācijas baneris


Explanation:
no apraksta par to, ko tas dara - automātiski parāda informāciju, ko lietotājs atšķirībā no interaktīva banera mainīt nevar.

banera vieta var lietot arī oficiālo reklāmkarogs, taču ar reklāmu te diezgan attāls sakars. kārtējā sašaurinātā nozīme.

cits domas virziens: ātrās/ātrais info baneris, jo zap asociējas ar ātru sabumbošanu, sasišanu vai fiksu ēdiena gatavošanu mikroviļņu krāsnī

Freimanis
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search