equivalency test

Lithuanian translation: ekvivalentiškumo egzaminas

23:50 Jun 1, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: equivalency test
I'm taking my high school equivalency test on Friday.
The LT>EN Guy
United Kingdom
Lithuanian translation:ekvivalentiškumo egzaminas
Explanation:
Tai egzaminas, kurį išlaikai, jei neturi vidurinės mokyklos diplomos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-02 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nežinau. ar tiktų "pripažinimo egzaminas" ? (Pav. – rodos, kad kandidatai į kai kurias profesijas turi išlaikyti "pripažinimo egzaminą".)

Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3išlyginamasis
Ramona Krankalyte
3 -1ekvivalentiškumo egzaminas
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
išlyginamasis


Explanation:
Kaip yra išlyginamieji kursai, gal ir egzas gali būti.

Ramona Krankalyte
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ekvivalentiškumo egzaminas


Explanation:
Tai egzaminas, kurį išlaikai, jei neturi vidurinės mokyklos diplomos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-02 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nežinau. ar tiktų "pripažinimo egzaminas" ? (Pav. – rodos, kad kandidatai į kai kurias profesijas turi išlaikyti "pripažinimo egzaminą".)



Example sentence(s):
  • Applicants [without GCSE requirements) can take an ‘Equivalency Test'.

    Reference: http://www.bath.ac.uk/education/pgce/pgceequivalencytest.htm
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Na taip, bet gal galima kazkaip sulietuvinti. Pvz. eksterno egzaminas gal?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agne Taraskute: sutinku su išlyginamuoju, nes ekivalentiškumo bei eksterno - jau visai nelietuviški
84 days
  -> Kontekstas: "I'm taking my high school equivalency test on Friday." Ten kalbama apie gyvenimą Anglijoje, angliškas institucijas. Nebūtinai turi skambėti grynai lietuviškai – tik turi būti aišku, suprantama. Man patinka "pripažinimo egzaminas".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search