Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Dual strainer
čeština translation:
dvojitý lapač
Added to glossary by
Pavel Blann
May 31, 2007 20:42
16 yrs ago
angličtina term
Dual strainer
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
Tento pojem se vaze k automatickym systemum pro cisteni trubek vymeniku tepla, napadlo mne, ze by to mohl by automaticky cistici system, ktery je dvoufiltrovy, proto "Dual strainer".
V kontextu se pise toto:
We are offering herein one (1) of our Dual Strainer 24'' ATCS (Automatic Tube Cleaning System) for the condenser tubes of TG12.
V kontextu se pise toto:
We are offering herein one (1) of our Dual Strainer 24'' ATCS (Automatic Tube Cleaning System) for the condenser tubes of TG12.
Proposed translations
(čeština)
4 | dvojitý lapač | Pavel Blann |
3 | dvojitý/duální odlučovač | Jan Kolbaba |
Change log
Jun 1, 2007 08:40: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
2 h
Selected
dvojitý lapač
Context: The balls are collected as they leave the tubes by means of a special strainer that is installed within the cooling water return pipe from the condenser. The balls are automatically removed from the strainer and are re-injected into the cooling water supply line. Balls are circulated through the condenser in a closed loop circuit without having any adverse effect on the condenser or the plant operation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
dvojitý/duální odlučovač
přikláněl bych se spíš k "odlučovači" než k filtru atd...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-31 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
možná i "čistič"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-31 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
možná i "čistič"
Something went wrong...